"zu tun" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علاقة
• عمل
• لفعل
• مشغول
• لأفعله
• لفعله
• مشغولة
• لتفعله
• عليك فعله
• يجب فعله
• القيام
• صلة
• فعل
• أن أفعل
• مشغولاً

Und diese Fähigkeiten haben oftmals nichts zu tun mit dem IQ.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Man will weniger von etwas, das mit Arbeit zu tun hat.
و عندما تريدون الأقل يكون بسبب أنها لها علاقة بالعمل

Das Gehirn macht etwas, das Compuer noch nicht machen können. Also, können wir Sie dazu bekommen in diesen 10 Sekunden etwas Nützliches zu tun?
يقوم دماغك بأمر لا تستطيع الحواسيب إلى الآن القيام به. فهل نستطيع دفعك إلى عمل شيء مفيد خلال تلك الثواني العشر ؟

Und die Steckdose muss intelligent genug sein, um es zu tun.
ويجب أن يكون مقبس الكهرباء ذكياً بما يكفي لفعل ذلك.

Ich koche gerne, aber selten, da Dick immer viel zu tun hat.
احب الطبخ لكننى لم احظ بفرصة ديك دائما يكون مشغول جدا

Ich hab viel zu tun und kann nicht in allen Dimensionen gleichzeitig sein.
لدي الكثر من العمل لأفعله أكون في كل الاماكن في وقت واحد

Es gibt nichts mehr zu tun. Wir beide müssen raus hier.
لا يوجد بقية لفعله أنت وأنا نحتاجُ للخُرُوج من هنا

Nach Neujahr... war soviel zu tun... und dann bin ich krank geworden.
لقد كنت مشغولة جداً .. طوال العام الجديد ثم أصبحت مريضة

Du hattest nichts zu tun... und dachtest, du besuchst mich mal!
ليس لديك شيئاً اخر لتفعله لذلك فكرت ان تجىء وترانى

Es hatte mit Tod und Krankheit und vielen anderen Dingen zu tun
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى

Welche Rassenidentität ich ankreuze, hat nichts mit meinen Genen zu tun.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار فليس لها علاقة بجيناتي.

und manche werden immer denken, dies sei ein Problem, aus Gründen, die weniger mit dem Abfall zu tun haben, als wir denken.
وهذا يعني بأن هناك دائمًا أشخاص يعتقدون أنها مشكلة كبيرة لأسباب ربما ليس لديها علاقة مع النفايات الفعلية كما نعتقد.

Es gibt für jeden etwas zu tun, wir brauchen jede Hilfe.
يوجد عمل للقيام به للجميع, ونحتاج للحصول على مساعدة الجميع.

Aber was man mit Ihnen gemacht hat, hat wohl was mit Gentechnik zu tun.
لكن على ما يبدو ، مهما فعلوا بك هو عمل على مستوى وراثي

Ich reise nicht mehr mit Dir, ich will mit Dir nichts mehr zu tun haben!
لم أعد أرغب بالسفر معك بعد الآن. لم يعد لديّ رغبة لفعل شيءٍ معك.

Ich will Sie nicht lange aufhalten... Sie haben bestimmt sehr viel zu tun...
لا أريد أن أزعجك، حضرة المفتش، قطعاً أنت مشغول بكل ما يجري

Es ist nicht so, dass ich nichts anderes zu tun habe.
في هذه المدينة؟ ليس وكأن لدي أي شيء آخر لأفعله.

Ja, dein Detective Kumpel hat meinen Fall vermasselt, also gab es nicht viel zu tun.
نعم ، حسنا ، صديقك المحقق تولّى قضيتي لذا لم يكن هناك الكثير لفعله

Oh, ich kann jetzt nicht mit dir plaudern, Liebling, ich hab gerade zu tun.
أوه, اتمنى لو كنت أستطيع أن اتحدث, عزيزي لكني مشغولة في شيء ما

Also sagen Sie, dass Poseidon mit den Attacken nichts zu tun hatte?
عندها ستقولين أن بوسيدون لا تملك شيئا لتفعله مع هجمات الارهابيين

Du weißt, was die wirkliche Bedrohung unserer Liebe ist... und was du zu tun hast.
أنت تعلمين من يشكل خطرا حقيقيا على حبنا. و تعلمين ما يجب عليك فعله.

Tut also, was zu tun ist. In einer Woche feiern wir zu Hause Weihnachten.
لذا لنفعل ما يجب فعله, وفى خلال اسبوع سنعود لديارنا للاحتفال بعيد الميلاد

Wir werden es einfach nicht schaffen, dasselbe zu tun, wie in "Jurassic Park".
ولايمكن ان يتم استرداده كما تم القيام بذلك في فلم الحديقة الجوراسية

Das hat nichts mit dem Schiff oder der Föderation zu tun.
هذا لا صلة له بسفينتي. ولا صلة له بالحكومة الفيدرالية.

wie sie zu bestärken. Höflichkeit bedeutet, kleine Dinge zu tun, wie lächeln und beim Vorbeigehen grüßen. Zuhören, wenn jemand mit einem spricht.
أن تكون دمثًا بحق يعني فعل الأمور البسيطة، مثل الابتسام وإلقاء التحية في الممرات، والإنصات جيدًا عندما يحدثك شخص ما.

Ich bin bereit alles zu tun, um diesen Job zu bekommen.
انا مستعد أن أفعل أي شيء للحصول على هذا العمل

Ich hatte so viel in der Küche zu tun, dass ich euch nicht gesehen hab.
.. كنت مشغولاً جداً في المطبخ ولم ألحظ وجودكم هنا يا رفاق كيف حالكِ؟