"zu verarbeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمعالجة
• معالجة
• لاستيعابه
• للتعامل معه
• لتستوعبيه

Das ist eine Art, zu verarbeiten, was passiert, sodass wir es später nutzen können.
انها طريقة لمعالجة ما يحدث حتى نستطيع استخدامه لاحقا.

Die einzige Möglichkeit, dieses Trauma zu verarbeiten, -- diese Begegnung mit dem Tod, die Sie kalt erwischt, Sie lähmt, Sie tötet -- ist es zu schaffen, darüber zu sprechen.
الطريقة الوحيدة لمعالجة الصدمة، هذا اللقاء مع الموت، الذي يصدمك، يفزعك، ويقتلك، هو أن تتمكن من الحديث عنه.

Und sie entwickelten spezielle Strukturen, welche nichts anderes machten, als Informationen innerhalb des Organismus zu verarbeiten.
وبدأت بتشكيل بنيات مميزة للغاية والتي لم تقم بعمل شيء سوى معالجة البيانات داخل المجتمع.

Wir wären nicht in der Lage, Informationen zu verarbeiten, Stoffwechsel zu betreiben, zu gehen und zu sprechen, wenn wir in einem thermischen Gleichgewicht leben würden.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Es ist viel zu verarbeiten.
انه كثير لاستيعابه

Das ist eine Menge zu verarbeiten.
هذا يستلزم الكثير لاستيعابه

Hören Sie, ich weiß, das ist jetzt viel zu verarbeiten.
إنظرى أعرف ان هذا الكثير للتعامل معه الأن هل أنتِ بخير؟

Ich weiß, daß das viel zu verarbeiten ist für Sie.
أعلم أنّ هذا كثير عليك لتستوعبيه

Um ein Gefühl dafür zu bekommen, warum Geschwindigkeit hier so wichtig ist, zeige ich Ihnen einen Objekterkenner, der zwei Sekunden braucht, um ein Einzelbild zu verarbeiten --
وللحصول على شعور لماذا السرعة مهمة جدًا فى هذا المجال، هنا مثال للكشف عن كائن والذي يستغرق تانيتين لمعالجة صورة.

Beim Menschen ist sie gewölbt, um Lichtwellen in der Luft zu verarbeiten.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

Also bauen wir jetzt darauf, dass künstliche Intelligenz uns hilft, schnellere und smartere Entscheidungen zu treffen und dieses immer größer werdende Daten-Universum zu verarbeiten.
الآن انتقلنا إلى الذكاء الاصطناعي لمساعدتنا في اتخاذ قرارات أسرع وأذكى لمعالجة بيانات الكون الآخذة في التوسع.

Sicher brauchen einige etwas Zeit, das zu verarbeiten.
أسمعوا البعض منكم يحتاج للوقت لمعالجة هذا

Vielleicht werden die neuronalen Zentren in unserem Gehirn auf eine Art und Weise abgebaut, dass wir nicht mehr in der Lage sind, negative Emotionen zu verarbeiten.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

konnte ich beobachten, wie mein Gehirn allmählich die Fähigkeit verlor, alle Informationen zu verarbeiten. Am Morgen der Blutung konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in
وفي خلال مدة أربع ساعات راقبت مخي وهو يتدهور تماماً في قدرته على معالجة كل المعلومات.

Benommen von den Explosionen, aber bei Bewusstsein, liegen Sie auf Ihrer Seite und versuchen, die Ereignisse zu verarbeiten.
واعيا ولكن مصاب بالدوار جراء الانفجارات، تستلقي على جانبك وتحاول معالجة ما حدث للتو.

Doch eigentlich ist es unserem Nervensystem unmöglich, mehr als 110 Bits an Informationen pro Sekunde zu verarbeiten.
ولكن جهازنا العصبي في الواقع غير قادر على معالجة أكثر من 110 بِت من المعلومات في الثانية

Eine Menge zu verarbeiten.
هذا الكثير لاستيعابه

Okay, das ist 'ne Menge zu verarbeiten.
شكراً لك حسناً, هذا امر كبير للتعامل معه

Das ist viel zu verarbeiten.
هذا كثير لتستوعبيه