"zu verbringen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قضاء
• لقضاء
• ان اقضي
• لقضّاء
• تمضية
• لإمضاء
• لأمضاء
• قضا

Statt sechs Stunden an der Bar zu verbringen, kann man sechs Stunden auf dem Golfplatz verbringen.
بدلاً من قضاء ست ساعات في نقابة المحامين. يمكنك قضاء ست ساعات في ملعب الجولف.

Muss hart sein, so wenig Zeit mit seinem Sohn zu verbringen.
لا بدّ أنّه يصعب عليك قضاء وقت طويل مع ابنك.

Jede Nacht in einem beschissenen, alten Bahnhof zu verbringen, ist kein Leben.
قضاء كلّ ليلة في محطّة قطار قديمة قذرة ليست طريقة للعيش

Kann mir nichts besseres vorstellen um meine Mittagspause zu verbringen als vom FBI über eine Entführung ausgequetscht zu werden die 30 Jahre her ist.
لا أستطيع التفكير بطريقة أفضل لقضاء ساعة غدائي من أن أستجوب من طرف مكتب التحقيقات الفدرالي حول قضية إختطاف بعمر 30 سنة

Dass ich es nur arrangiert hätte, um Zeit mit dir zu verbringen?
ذلك انّني قمت بطلب هذا الاجتماع لقضاء مزيد من الوقت معكِ

Nein, ich hab mich wirklich darauf gefreut, Zeit mit dir zu verbringen
لا انا كل ماكنت اتطلع اليه ان اقضي معك وقت اكثر

Ich habe nicht vor, den Rest meines Lebens als körperlose Stimme zu verbringen.
ليس لدي الرغبة في قضاء ما تبقى من الوقت كصوت بلا جسد

Als ich das erste Mal nach Dongguan kam, war ich besorgt, wie erdrückend es sein könnte, mit Arbeitern so viel Zeit zu verbringen.
عندما ذهبت لأول مرة إلى دونغقوان،أنا قلقت من احتمال الاكتئاب جراء قضاء الكثير من الوقت مع العمال.

Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon, banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben, um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.
فهم يحررون الممرضات ومساعديهم من القيام بتلك الأعمال العادية من ميكانيكا دفع الأشياء فقط إلى قضاء وقت أطول مع المرضى

Aber in einer vom Aussehen besessenen Kultur erziehen wir unsere Kinder dazu, mehr Zeit und Gedanken mit dem Aussehen zu verbringen, auf Kosten aller anderen Aspekte ihrer Identität.
ولكن بثقافة مههوسة بالشكل، نحن نربيهم على قضاء الوقت والجهد بالإهتمام بمظهرهم على حساب الجوانب الأخرى من هويتهم

Es erlaubt mir, einen Großteil meiner Zeit mit hyperintelligenten Korallen zu verbringen.
مكنتني من قضاء الكثير من وقتي.. برقة المرجان الفائق الذكاء.

Ich hatte auch die Chance, etwas Zeit mit dem Premierminister zu verbringen.
تمكنت من قضاء بعض الوقت مع رئيس الوزراء

Es gibt in unserem schönen Amerika keine bessere Art, den Samstag zu verbringen.
لا يوجد طريقة أفضل من هذه لقضاء السبت، إنها تجربتنا الأميركية الرائعة

Und er erscheint auf Ihrer Veranda, ihrer Eingangstür, mit einer Zahnbürste und Pyjama und er ist bereit, eine Woche mit Ihnen zu verbringen.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Es ist eine wunderbare Art, einen Wochenendnachmittag damit zu verbringen,
إنها طريقة ممتازة تماما لقضاء فترة بعد الظهر في نهاية أسبوع،

Ich hatte auch die Ehre, Zeit mit Eric LeGrand zu verbringen, den ehemaligen Rutgers Footballspieler, der 2010 beim Spiel gelähmt wurde.
كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

Ich liebe es, hier unten Zeit zu verbringen, du nicht auch?
انا احب ان اقضي وقتاً هنا ، وانت ايضاً ؟

Und das Einzige, das ich wirklich will, ist, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen.
والشئ الوحيد الذي اريد حقا ان افعله ان اقضي بقية حياتي جعلك سعيدة , كما اسعدتني

Ich habe ihn überredet, erst ein oder zwei Jahre hier zu verbringen.
لأن أقنعتُه لقضّاء سَنَة أَو إثنان هنا أولاً.

Jetzt bin ich dazu verurteilt viel Zeit mit einzigartigen, sehr, sehr besonderen, individualistischen und oft verführerischen weiblichen Persönlichkeiten zu verbringen.
الآن قُدِرَ لي تمضية الكثير من الوقت مع بعض الشخصيات الفريدة, خاصة جداً, فردية , و احياناً خواص أنثوية مغرية.

Die richtige Beschäftigung finden, einen konstruktiven Weg Zeit zu verbringen, das macht den Unterschied.
ترى، إيجاد النشاط الصحيح، طريقَة بناءَة لإمضاء وقتِك يُمكنُ أن يصنعَ كُلَ الفَرق.

Sei willkommen, um mit uns die zweite Hälfte zu verbringen.
مرحباً بكَ بالقبلِ والحب لأمضاء النصف الآخر معنا

Es war schön, mit jemandem Zeit zu verbringen... ohne mich zu verstecken.
صدقاً انة من الرائع قضا وقت مميز مع شخص لا اريد الاختباء منة