"zu vergessen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نسيان
• للنسيان
• تنسى
• الحاجة لذكر
• لنسيان
• نسيانه
• أن ننسى
• النسيان
• أن أنسى
• تنسين
• لتنسى
• أن ينسى
• نسيانها
• لتنسي
• عن ذكر

Ich verbringe jeden Tag damit zu vergessen, was hier passiert ist.
أمضيت كل يوم و أنا أحاول نسيان ما حدث هنا

Wie lange dauert es, zu vergessen, dass man von einem Boot geworfen wurde?
‏‏كم من الوقت يتطلب نسيان ‏أن أحدهم رماك عن ظهر قارب؟ ‏

Ich möchte nicht länger leiden Bitte helf mir zu vergessen.
لا أريد أكثر أجرحني. رجاء يساعدني للنسيان.

Du hast versprochen, niemals die Nacht bei den Feuerquellen zu vergessen.
لقد وعدت بأنك لن تنسى تلك الليلة في نار الينابيع

Nicht zu vergessen, die frische Luft, die nette Gesellschaft, diese tolle Insel.
اكيد. بدون الحاجة لذكر الهواء النقي، الصحبة اللطيفة

Ich brauche etwas Zeit, um das zu vergessen, dann kann ich wieder schlafen.
لذا سيلزمني بضعة من الوقت لنسيان ما فعلته عندها يمكنني النوم ثانيةً

So lange, wie um zu vergessen, dass eine Mutter dich mit einem Tierkadaver bewarf.
‏نفس المدة التي يتطلبها نسيان‏ ‏أن والدة أحدهم رمت حيواناً ميتاً عليك. ‏

Wäre da nicht der seltsam vertraute übelkeiterregende Geruch, der dauernd durch die Wohnung weht, wäre es einfach zu vergessen, dass man neben einem Kuhstall und auf einer Mülldeponie steht.
لكن لولا الرائحة المألوفة بشكل غريب المثيرة للغثيان التي ظلّت تعبر خلال الشقة، قد يكون من السهل نسيان أنك تقف بجوار زريبة بقر و فوق مكب نفايات.

Und ich verstehe schon: Es war einfach zu vergessen, dass jene Frau Dimensionen hatte, eine Seele hatte, einmal ungebrochen war.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Wir helfen Ihrem Sohn zu vergessen, was passiert ist.
و سرعان ما سنساعد ابنكم الصغير على نسيان ما حدث

Bei meinem Bericht versuche ich ihre Bemerkungen zu vergessen.
بيتروف أجل ، يا سيدى ؟ سوف أحاول ، نسيان تعليقاتك عندما أقدم تقريرى

Nur dass sie jetzt anfängt, das alles zu vergessen, und vielleicht vergisst er das auch.
و الآن بدأت هي نسيان كل شيءٍ جميل كان بينهما و من الممكن أن ينسى هو أيضاً

Und das meiste was wir hoffen können ist das wir eines Tages glücklich sein werden es zu vergessen.
و كل ما يمكننا أن نأمله أن يوماً ما سنكون محظوظين للنسيان

Schätze, es ist schwer, jemand zu vergessen, der einen Millionen wegen eines gebrochenen Ehevertrags kostet.
اعتقد انه من الصعب ان تنسى شخصا ما قد كلفك ملايين لالغاء وثيقة الزواج

Nicht zu vergessen die Bestechungen.
وتوظيف الاطقم والطيارين دون الحاجة لذكر الرشاوى

Ich wäre ja gewillt, die ganze Stalkernummer zu vergessen, wenn du mir gestattest, dich ordentlich auszuführen.
أنا مستعد لنسيان حادثة التعقب هذه إذا سمحت لي بأخذك في موعد مناسب عندما تعودين

Ja, du bist wohl schwer zu vergessen, wenn du versuchst, jemandem den Kopf abzureißen.
اجل، حسنا، انت من النوع الصعب نسيانه عندما تحول لكم رأس شخص ما

Darum schlage ich vor, das Vergangene zu vergessen, was auch geschehen sein mag, wir reiten weiter.
لذلك أقترح أن ننسى الماضى مهما حدث ونمضى قدما الى الأمام

Schau, anstatt hier zu sitzen und versuchen zu vergessen, lass uns eine unvergessliche Nacht haben.
إنظر, بدلاً من أن تجلس هُنا محاولاً النسيان, إجعل الامر يمضي, وأحضى بليلة جميلة.

Ich habe versucht, sie zu vergessen. Aber die Vision verfolgt mich.
لقد حاولت أن أنسى لكن الرؤيا تستمر في الظهور مرة أخرى

Weißt du, ich kann dir auch helfen, zu vergessen.
تعلمين أن بوسعي أن أجعلكِ تنسين أيضًا

Ohne dieses Leiden hätte sie den Trank nicht genommen, um Euch zu vergessen.
و لولا ذلك الألم، ما كانت لتشرب تلك الجرعة لتنسى أمرك.

Diese Stücke würden sie nirgendwosonst in der Welt finden, teilweise weil sie Teile der Geschichte dokumentieren, die Chinesen entschieden haben zu vergessen.
هناك قطع لن تجد مثلها في أي مكان في العالم, أحد الأسباب أنها تؤرخ أجزاء من التاريخ, التي أختار الصينيون نسيانها.

Was würde dir helfen zu vergessen, was du glaubst, gesehen zu haben?
ما الذي يساعدك لتنسي ما تعتقدين انك رأيته ؟

Nicht zu vergessen die Talentsucher, die plötzlich nach Smallville kommen.
ناهيك عن ذكر الكشافين الذين حضروا فجأة إلى سمولفيل