"zu verhaften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القبض على
• لإعتقالك
• لإلقاء القبض
• واعتقال

Sie starb beim Versuch... denjenigen zu verhaften, der Ihnen das antat.
لقد ماتت وهي تحاول القبض على من فعل بكِ ذلك.

Es ist unsere Pflicht, Unruhe zu unterbinden und Rabauken zu verhaften.
من واجبنا منع الاضطرابات و القاء القبض على مثيرى الشغب لذلك سوف تعلمون

Wie kommen Ihre Jungs denn dazu, einen zu verhaften, der durch 'ne Scheibe geschmissen wird?
متى تتوقفون عن إلقاء القبض على من يقذفون من النوافذ ؟

Ich habe Sie in diese Situation gebracht. Sie wissen, dass ich Befehl habe, Sie zu verhaften?
ـ أنا من وضعك في هذا الموقف ـ تعرف أن لديّ أوامر لإعتقالك ؟

Sie sind hier, um Sie wegen Mordes an Eddie Ramirez zu verhaften.
وهم معي. انهم هنا لإلقاء القبض عليك ل قتل إدي راميريز.

Außer Blut aufzuwischen und denselben Scheißkerl immer wieder zu verhaften, können wir Cops nicht viel tun.
بدلاً من مسح الدم واعتقال نفس المجرمين مراراً وتكراراً, لا يمكننا فعل الكثير بصفتنا شرطة.

Seit seiner Haftentlassung im Jahr 1974 half Frank dem FBI, einige der trickreichsten Scheckbetrüger der ganzen Welt zu verhaften.
ومنذ إطلاق سراحه فى عام 1974 ساعد فرانك مكتب التحقيقات الفيدرالى فى القبض على بعضا من أكثر مزورى العالم خطورة

Und das bedeutet, gewöhnliche Fabrikarbeiter zu verhaften?
هل هذا يعني إلقاء القبض على عمال مصنع عاديين ؟

Aber es schickt sich nicht an, Männer zu verhaften, die dem König... so nahe stehen, ohne ihn zuvor zu befragen.
ولكن لا أعتقد أنه من المناسب القبض على رجال على مقربة من شخص الملك دون أن نطلب منه أولا

Leider gibt es bei keinem genügend Beweise, um sie zu verhaften.
ليس هناك دليل قاطع ليلقى القبض على احدهم.

Genau wie es Ihre Pflicht ist, den Attentäter des Kronprinzen zu verhaften.
تماماً كواجبك في القبض على الشخص الذي أطلق النار على وليّ العهد

Sherlock hat nicht vor, die Queen zu verhaften.
بأن شيرلوك هولمز ليس على وشك القبض على الملكة

Verbrechen zu bekämpfen und Täter zu verhaften.
حل القضايا؟ القبض على المجرمين؟

Was für eine Frage. Natürlich Bösewichter zu verhaften.
بالطبع اريد القبض على الأشرار,

- Was? Wenn ich Ihnen helfe, jemanden zu verhaften.
ماذا لو ساعدتكم في القبض على أحدهم ؟

Wenn ich denen helfe, jemanden zu verhaften, ...reduzieren sie Jasons Strafe.
إن ساعدتهم في القبض على أحد سيقللون مدة عقوبة (جايسون)

Es hat uns geholfen, Clay und Shawna aufzuspüren und Stockheimer zu verhaften.
لقد ساعدتنا في تقفي اثر (كلاي) و(شاونا) وإلقاء القبض على (ستوكهيمر)

Kontaktmann in Frankreich zu verhaften.
لمُساعدتنا في القبض على (سونغ) الذي كان على اتصال بنظيره الفرنسي.

Also wenn die Abdrücke ausgewertet sind, gibt das der Polizei wohl Grund, Sie zu verhaften.
إذاً، إن تمّ أخذ البصمات، سيُعطي هذا للشُرطة سبباً مُحتملاً لإعتقالك

Ja, es tut mir Leid, ... dass es Ihnen nicht mehr erlaubt ist, ihn zu verhaften.
نعم، أنا خائف،أيها المفتش بأنك لم ترخـّص لإلقاء القبض عليه

Nehmen wir mal hypothetisch an, Mom dass, bevor das Drogendezernat ins Hotel kam, um nach den Drogen zu suchen und Danny zu verhaften...
لنقل فرضاً يا أمي قبل مجيء قوة مكافحة المخدرات إلى النزل للبحث عن تلك المخدرات واعتقال (داني)