"zu vermeiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تجنب
• لتجنب
• تفادي
• يرجع
• حدوث
• تتجنب
• وتجنب
• نتجنب
• تجنّب
• لنتجنب
• في الجهود
• تتفادى
• لتجنّب
• لتفادى
• لأتجنب

Du bist bei 30 Grad nördlicher Breite, um Seegang zu vermeiden.
ودرجة الحرارة 30 مئوية شمالاً، لأنك تُريد تجنب الأمواج القوية

Ganz recht, es liegt im Interesse des Unternehmens, unnötigen Aufruhr zu vermeiden.
أن من أفضل أهتمامات الشركة هي تجنب حالة ذعر غير ظرورية

Gut gerüstete Gesellschaften können so vielleicht in der Lage sein, das schlimmste Szenario biologischer Angriffe zu vermeiden.
وهكذا، قد تتمكن المجتمعات المستعدة استعدادا جيدا من تجنب أسوأ الافتراضات المتعلقة بالهجمات البيولوجية.

Also, was hätte Justin tun können, um den großen Pickel zu vermeiden?
ولكن ما الذي يمكن لجستن فعله لتجنب حصوله على بثرة كبيرة؟

Es gibt immer noch eine Lücke zwischen aktuellen Strategien und dem, was getan werden muss, um einen gefährlichen Klimawandel zu vermeiden.
ما زال لدينا فجوة بين السياسات الحالية وما يجب أن يحدث إذا أردنا تفادي تغيرات المناخ الخطيرة.

3. stimmt darin überein, dass die Tatsache, dass Georgien, Guinea-Bissau, die Komoren, Somalia, Tadschikistan und die Zentralafrikanische Republik nicht den vollen Mindestbetrag entrichtet hatten, der erforderlich ist, um die Anwendung des Artikels 19 der Charta zu vermeiden, auf Umständen beruhte, die diese Staaten nicht zu vertreten hatten;
3 - تقر بأن عجز كل من جزر القمر وجمهورية أفريقيا الوسطى وجورجيا والصومال وطاجيكستان وغينيا - بيساو عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتها؛

Ein Prinzip ist es also große Kräfte zu vermeiden.
لذلك ترغب في تجنب القوات الكبيرة بصورة مبدئيّة.

Es ist also sehr wichtig, unbeabsichtigte Verletzungen des gesunden Gewebes zu vermeiden.
لذلك فمن المهم جدا تجنب وقوع إصابات غير مقصودة.

Überbewertungen zu vermeiden hilft ebenso, weil es einige der Ängste abbauen und in einigen Fällen sogar aufheben kann, die die Menschen vor der Globalisierung haben.
ان تجنب المبالغة هو شيء مفيد جدا لأنه يقلل وأحيانا يعكس بعض المخاوف التي لدى الناس من العولمة

Unsere eigenen Schwächen zu erkennen, wird uns auch helfen, die Falle des faschistischen Spiegels zu vermeiden.
ومعرفة نقاط ضعفنا سوف يساعدنا أيضًا على تجنب فخ الفاشية.

Wissen Sie, wie schwer das zu vermeiden ist, wenn Sie wirklich bei Facebook arbeiten?
هل تعرف ما صعوبة تجنب هذا حين تكونون تعملون في فيسبوك فعلًا؟

Das bedeutet, komplizierte Satzglieder zu vermeiden, die man nur schwer versteht, schwierige Aussprache zu umgehen oder Laute zu entfernen, um das Sprechen zu beschleunigen.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Ich versuche nur zu vermeiden, was ich mir nicht leisten kann. Oh!
انها مجرد أن أنا في محاولة لتجنب ما لا أستطيع تحمله.

Er hat offensichtlich die Treppe benutzt, um die Fahrstuhlkamera zu vermeiden.
حسناً، إنّه يستخدم الدرج، كما هو واضح، لتجنب كاميرات المصعد

Sie entscheiden, um zu vermeiden, sichern Meilen von Straßen der Stadt.
يقررون ذلك في اللحظة الأخيرة لتجنب تأمين أميال شوارع المدينة

Ich versuche zu vermeiden, das, was wir haben, zu verkacken... was auch immer das ist... und Du machst mir das wirklich schwer.
أنا أحاول تفادي الفوضى التي لدينا.. أياً كان الذي بيننا.. وأنتِ تصعّبين الأمر علي

6. kommt zu dem Schluss, dass das Versäumnis Georgiens und Liberias, den vollen Mindestbetrag zu zahlen, der erforderlich ist, um die Anwendung des Artikels 19 der Charta zu vermeiden, auf Umständen beruhte, die diese Staaten nicht zu vertreten hatten, und fordert Georgien und Liberia auf, dem Beitragsausschuss entsprechende Informationen vorzulegen, falls künftig ähnliche Umstände vorliegen;
6 - تستنتج أن عجز جورجيا وليبريا عن تسديد كامل الحد الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19 من الميثاق يرجع إلى ظروف خارجة عن إرادتهما، وتدعو جورجيا وليبريا إلى تقديم المعلومات المناسبة إلى لجنة الاشتراكات إذا سادت ظروف مماثلة في المستقبل؛

Und das bedeutet, dass wir manchmal unsere Vorlieben ändern um das zu vermeiden.
مما يعني أننا أحيانا سنغير خياراتنا المفضلة لتجنب حدوث هذا.

Man muss sehr sorgfältig sein, um zu vermeiden, dass die eigene DNA die Probe kontaminiert.
عليك ان تعمل بتروٍ جداً لكي تتجنب التلوث و الاختلال بالشروط اذا أردت إستخراج الحمض النووي منك

Es geht darum, Arbeit zu schaffen und Pensionsansprüche komplett zu vermeiden.
هذا يتعلق حول تعيين الناس للعمل وتجنب أحقية البطالة تماماً

Ich will nur sagen, dass es in unser beider Interesse ist, hier alles zu vermeiden, was auch nur entfernt an Ferguson, Missouri erinnert.
أعنى فقط أن أقول أنه من صالح كلانا أن نتجنب أى شئ يُشبه فيرجسون ميسورى ، الموقف هُنا فى لوس أنجلوس

Der Versuch, alles überflüssige zu vermeiden kann verschwenderisch sein.
يمكن أن نضيّع وقتنا هباءً ونحن نحاول تجنّب كل الهباء من حولنا.

Ihr gebt uns die Prozedur, was immer es ist, und wir gehen sie durch, Schritt für Schritt, um Fehler zu vermeiden.
سوف تمنحونا الإجراءات مهما كانت و نحن سنراجعها خطوة خطوة لنتجنب الأخطاء

betonend, dass den Entwicklungsländern dabei geholfen werden soll, einen Wissensstand auf dem Gebiet der Informationstechnologien zu erreichen, der sie in die Lage versetzt, die durch die Globalisierung gebotenen Chancen zu nutzen und das Risiko der Marginalisierung im Globalisierungsprozess zu vermeiden,
وإذ تؤكد أنه ينبغي مساعدة البلدان النامية في الجهود التي تبذلها لتطوير قدراتها في مجال تكنولوجيا المعلومات ولكي تكون مزودة بشكل جيد بالمعرفة في هذا المجال لتتسنى لها الاستفادة من الفرص التي تتيحها العولمة وتفادي مخاطر التهميش في أثناء عملية العولمة،

Du willst mich dazu provozieren, dich zu töten,... ..um den Extraktionsprozess zu vermeiden.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع

Die Polizei hielt es für besser, es nicht auf die Prozessliste zu schreiben, um genau die Art von Chaos zu vermeiden, die jetzt da draußen stattfindet.
قرّرت الشرطة أنّه من الأفضل إبقاء هذا الأمر خارج جدول الدعاوى الرئيس لتجنّب الفوضى الحاصلة في الشارع المقابل

Die anderen Familien helfen Sollozzo, einen Krieg zu vermeiden.
و العائلات الأخرى قد تدعم سولوزو لتفادى حرب طويلة مهلكة

Und ich sagte „Ich habe gerade 500 Leuten erzählt, dass ich eine Forscherin wurde, um Verletzlichkeit zu vermeiden.
وقلت أنا , قد أخبرت للتو 500 شخص أنني أصبحت باحثة لأتجنب التأثر بالنقد.