"zu vernichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تدمير
• لتدمير
• بتدمير
• وتدمير
• تدميره
• تدميرها
• تدميرنا
• لتَحْطيم
• ليدمرنا
• للقضاء
• لتدميرك
• لتدميرنا
• بتدميرها
• وسحقها
• مهمتم

- Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichten.
ماذا يقولون ؟ روما تريد أن تقتل دراكولا وأن يتم تدمير فرانكشتاين

Sie versuchten vor langer Zeit, die Ori wegen ihres Glaubens zu vernichten.
هم من كانوا منذ فترة طويلة يحاولون تدمير "الأوراي" لأجل معتقداتهم

Und wenn sie nicht so sehr damit beschäftigt wären, einander zu vernichten, dann wüssten sie vielleicht, dass ich sie gegeneinander ausgespielt habe.
لو لم يكونا مشغولين جدا بمحاولة تدمير بعضهما لربما قد يكتشفون أني كنت أستعملهما

Alle Wege, das Böse zu vernichten, führen dorthin, wo alles begonnen hat.
كل الوسائل لتدمير هذا الشر، تعود إلى حيث بدأ كل شيء

Bei Widerstand droht er, das Land zu verwüsten und alle Legionen... die wir gegen ihn aussenden, zu vernichten.
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده

Ich hatte auch schon daran gedacht, das Archivmaterial zu verbrennen... und die Ergebnisse unserer Arbeit zu vernichten, aber das erschien mir zu melodramatisch.
وفكرت بحرق الأرشيفات وتدمير نتائج عملي لكن هذا يبدو ميلودرامي للغاية

$2000 und $4000, um das andere Band zu vernichten.
ألفي دولار و 4 آلاف من أجل تدمير الشريط الآخر

Uther machte es sich zur Aufgabe, alles von damals zu vernichten.
مهمة ْ آثر ْ هي تدمير كل شيء من قبل.

Dass man Lady Boynton alle Zeitungen vorenthielt, damit sie nichts von der Panik erfuhr, die Sie ausgelöst hatten, um ihr Imperium zu vernichten.
حجب الصحف عن السيدة بوينتون... مما من شأنه أن يبقيها على غير علم بالهلع الذي ألهمت به نفسك لضمان تدمير امبراطوريتها

Und wenn du dich irrst, verlieren wir die Chance, einen Feind zu vernichten.
و إن كنتَ مخطئاً، سنفقد فرصة تدمير العدو

Zielte unsre Bitte nur dahin, die Römer zu retten und dabei die Volsker zu vernichten, denen du dienst, dann müsstest du uns verdammen, denn das wäre Gift für deine Ehre.
إن كان طلبنا يميل نحو إنقاذ روما فهو بهدف منععك من تدمير فولشا إن تلك الحرب مدمرة لهم كما هى لنا

Ich benutze ihn, um seine wahre Liebe zu vernichten.
باستخدامه في تدمير حبّه الحقيقيّ الوحيد.

Lhr tut alles, um Brick zu vernichten!
انها حملة لتدمير بريك اننى لا أحتاج المساعدة

Der Ring ging an Isildur, der nun Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.
و ذهب الخاتم إلى إيسلدور الذي كان لديه الفرصة لتدمير الشر للأبد

Es gab Waffen, die jegliches Leben zu vernichten drohten.
حيثما التقنية أنتجت أسلحة هددت بتدمير كل حياة الجميع.

"...die versuchen, meine Brüder zu vergiften und zu vernichten,..."
على أولئك الذين يحاولون تضليل وتدمير إخواني

Du hast diesem dunklen Lord gestattet, dich zu manipulieren, bis du schließlich... genau zu dem geworden bist, das du geschworen hattest zu vernichten.
لقد سمحت لهذا اللورد الشرير ان يحرف لك عقلك حتى الان وحتى الان . اصبحت الشيء ذاته الذي اقسمت على تدميره

Als Wissenschaftler versichere ich, dass es nicht möglich ist, eine Idee zu vernichten.
ولأاكد لكم باعتباري عالما ان الفكرة ليس لها خصائص مادية يمكن تدميرها

Die Fünfte Kolonne versucht, uns zu vernichten,
الرتل الخامس ينوون تدميرنا لأننا من مكان مختلف

Eigentlich ist es keine Waffe. Wir bauten es um, um die Replikatoren zu vernichten.
تقنياً إنه لَيسَ سلاح ، لَكنَّنا ضبطناه * لتَحْطيم الـ * مستنسخين

Den, unsere Streitkräfte in einer letzten Schlacht endgültig zu vernichten.
لجذب قواتنا إلى معركة أخيرة. ليدمرنا مرةً واحدة وإلى الأبد.

Aber DDT auf lokale Häuser zu spritzen, ist der beste Weg, um Malaria zu vernichten neben Moskitonetzen, die mit DDT imprägniert sind.
لكن رشه على المنازل، هو أفضل طريقة للقضاء على الملاريا، بالإضافة إلى أن حشرات الدي دي تي تخصب الناموسيات.

Manche Kinder tun, was sie nur können, um einen zu vernichten.
بعض الأطفال قد يفعلوا كل ما في قوتهم لتدميرك

Dann haben wir einen Tag, bevor Sokar sein Schiff schickt, um uns zu vernichten.
إذن لدينا يوما واحدا قبل أن يرسل سوكار سفنه لتدميرنا

Man versucht, die Chemiewaffenkonvention zu befolgen, aber sie sind niemals in der Lage, alles fristgerecht zu vernichten.
هناك بعض الجهد مع مناقشات الأسلحة الكيميائية لكن مستحيل أن نقوم بتدميرها كلها

Sie gab gerade den Mitbesitzern einen Grund, sich gegen sie aufzulehnen und sie gemeinsam zu vernichten.
انها فقط أعطت زملائي مالكين سبب ليترافعوا ضدها وسحقها بإبهامهم الجماعية

Skynet, der Computer, der die Maschinen steuerte, hatte zwei Terminatoren durch die Zeit zurückgeschickt, um den Anführer des menschlichen Widerstands zu vernichten:
الحاسب الذى يتحكم فى الآلات (ويدعى بــ (سكاي نيت أرسل إثنان من المدمرين إلى الماضي غبر الزمن : مهمتم :