"zu vielen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحو الكثير
• من العديد
• الكثيرين
• إلى العديد مِنْ

Es gibt eine integrierte Signalverarbeitung, nicht von einem zu vielen, sondern von vielen zu vielen.
هناك العديد من عمليات معالجة الإشارات العكسية، ليس لواحد نحو الكثير بل للكثير نحو الكثير.

Ich möchte nicht unter zu vielen Leuten sein oder viel reden müssen.
أنا حقا لا أريد أن أكون قريبة من العديد من الأشخاص أو أتحدث كثيرا.

Im Gegensatz zu vielen vorherigen Verhandlungsrunden zur Zypernproblematik beschränkt sich der Sachverhalt dieses Mal nicht allein auf die Insel, sondern umfasst die weitere Region. Der Ausgang der gegenwärtigen Gespräche wird beispielsweise große Auswirkungen darauf haben, wie die Türkei ihre Beziehungen zur EU bewertet.
على النقيض من العديد من الجولات السابقة من المفاوضات القبرصية، فإن القضية هذه المرة ليست محصورة في الجزيرة وحدها، بل إنها تمتد لتشمل المنطقة ككل. فنتيجة المحادثات الجارية الآن سوف تخلف أثراً كبيراً على كيفية تقييم تركيا لعلاقاتها بالاتحاد الأوروبي على سبيل المثال. وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد.

So überlebte ich im Gegensatz zu vielen anderen.
هكذا نجوتُ أنا بينما لم يفعل الكثيرين.

Denn ich wäre ein Vollidiot, wenn ich dich nicht küssen... und unsere Zeit zu einem wundervollen Moment machen wollte... der wachsen und sich zu vielen Momenten, vielen Stunden... und zu etwas Wichtigem entwickeln könnte.
لأنني يَجِبُ أَنْ أكُونَ a يُكملُ أبلهاً أَنْ لا يُريدَ إحتِجازك ويُقبّلُك، ويَجْعلُ وقتَنا سوية a يُدفّئُ , لحظة رائعة الذي يُمْكِنُ أَنْ يَنْموَ ويُطوّرَ إلى العديد مِنْ اللحظاتِ، العديد مِنْ الساعاتِ،

Man kann so eine Verbindung zu vielen Leuten haben.
يمكنك أن تقيمي صلة روحية مع الكثيرين.