"zu warten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنتظار
• الانتظار
• في انتظار
• من انتظار
• يساوي يَنتظرَ
• وتنتظر
• بالإنتظار
• لننتظر
• للانتظار
• للتريث
• لانتظار
• بأن تنتظر
• بدون الوثوق
• و انتظار
• ننتظر حتى

Ich weiß, wie's ist, hier zu warten. Das Essen kam von Herzen.
أعلم كيف هو الإنتظار خارجاً ذلك الطعام كان من صميم قلبي

Wir haben die Tendenz dafür, dass Leute lieber 50 Dollar jetzt haben, als einen Monat zu warten, aber nicht mehr wenn diese Entscheidung in der fernen Zukunft stattfindet.
لدينا النزعة نحو إختيار 50 دولاراً الآن بدلاً عن الإنتظار لشهر، لكن ليس اذا كان القرار بعيداً في المستقبل.

Wer an die Tür einer Dame klopft wie an eine Schänke, verdient zu warten.
عندما تطرق على باب سيدة كما لو كان حانة , تستحق الإنتظار

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

- Wenn Sie's nicht stört zu warten? - Nein, nein.
لو لم يكن عندك مانع فى الإنتظار لا ، لا ، سوف أنتظر

Nein, wir haben den Befehl, genau hier zu warten.
يفترض بنا الإنتظار هنا بالضبط على هذه البقعة

Aber es ist klüger zu warten.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Ich hatte es satt, im Wagen zu warten. Brauchst du noch lange, James? - Nein.
لقد مللت من الإنتظار في السيارة هل ستبقى هنا لوقت أطول يا "جايمس" ؟

Ich kann es mir nicht leisten, darauf zu warten, es zu akzeptieren.
هدفي هو أنه ليس لدي قدرة على الإنتظار للمعرفة

Es nieselte an jenem Abend. Ich bat den Taxifahrer zu warten.
كانت ليلة ممطرة أذكر أنى طلبت من سيارة الأجرة الانتظار.

Obwohl ich es vorziehen sollte, ein wenig zu warten. Wir wollen keinen unnötigen Skandal.
على الرغم من كوني أفضل الانتظار قليلاً فلا أريد أي فضيحة غير ضرورية

Im Leben geht es darum zu leben, nicht auf den Tod zu warten.
فالحياة تكمن في الحاجة إلى العيش وليس في انتظار الموت.

Statt auf einen Umsturz zu warten, plant die Kaiserin, ihre Stadt unverzüglich zu verlassen.
بدلا من انتظار محاولة لقلب نظام الحكم خططت الامبراطورة لمغادرة مدينتها على الفور

Ich weiß, das ist kein Leben, aber manchmal ist es besser, zu warten, bis der Sturm sich gelegt hat.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Starbuck befahl den Wachen, zu warten und die Handschellen zu lockern.
لا أعلم لقد أمرت فاتنة الفضاء الحراس بالإنتظار بالخارج ..

Er blutet zu schnell um auf eine Plättchentranfusion zu warten.
انه ينزف بسرعة كبيرة لننتظر حقنا للصفائح علينا ان نعصر طحاله

(AUF ENGLISCH) Deshalb war ich gezwungen, zu warten, bis ich es beweisen kann. Und jetzt ist es so weit.
و لذلك اضطررتُ للانتظار حتّى أحصلَ على الدليل.

Nun, ich hatte meine Gründe zu warten.
لديّ اسباب عديدة تدعوني للتريث.

Gehen wir an die Bar, um nicht auf die Kellnerin zu warten?
فلنذهب لطاولة الشرب هكذا لن نضطر لانتظار النادلة

Man hat mir gedroht zu warten, bis die Kinder nach Hause kommen.
-نعم , عندما هددتني بأن تنتظر إلى أن يعود أطفالي للمنزل

Von der Justiz enttäuscht, entschieden sie, ihren Feind zu beobachten und zu warten.
‫ولكن، بدون الوثوق في نظام العدالة ‫ماذا تبقى لهم؟ ‫دراسة العدو والانتظار

Am sichersten ist es, hierzubleiben, auf den Morgen zu warten, auf die "Anderen" zu warten, ob sie denn überhaupt je auftauchen,
أأمن شيء هو المكوث هناـ و انتظار الصبح، و ننتظر حتى نرى إن كان هناك آخرون

Eine der besten Methoden, Mücken zu töten, ist, nicht zu warten bis sie ausgewachsen herumfliegen, Menschen stechen und die Krankheit übertragen.
واحدة من أفضل الطرق لقتل البعوض هي أن لا ننتظر حتى يطيرو حولنا كبالغين و يلدغو الناس و ينقلو المرض.