"zu wenig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كافية
• ما يكفي من
• ناقصة
• ناقص
• أقل مما
• أو قليلة
• نقصاً في
• عجز في
• عددنا
• غير كافي
• قليل جدا

Dennoch ist es wichtig zu bemerken, dass zu wenig Flüssigkeit zu einer Dehydration führen kann, die sehr gefährlich ist.
والجدير بالذكر هو أنه إذا لم تقم بشرب كمية كافية من الماء، عندها يصبح الجفاف قضية خطرة.

Sie können nicht weiter wachsen da sie keine Blutzufuhr haben, sie haben also zu wenig Sauerstoff und Nährstoffe.
و لا يمكن أن تزيد في الحجم عن هذا لأنه لا يصلها إمدادات دموية, فلا تصلها كمية كافية من الأكسجبن أو المغذيات.

Die Dämonen werden täglich stärker, und bald gibt es zu wenig Shadowhunter, um sie zu bekämpfen.
كل يوم، الشياطين تصبح أقوى، وقريبا لن يكون هناك ما يكفي من صيادين الظل للرد

Der Grund dafür ist nicht, dass wir zu wenig Geld ausgeben.
والسبب هو ليس عدم إنفاق ما يكفي من المال.

Wenn Sie nur ein Blatt zu viel oder zu wenig haben, verprügel ich Sie so, dass Sie es nie vergessen werden!
، وإذا وجدت ورقة واحدة زائدة أو ناقصة . سوف أجلدك يا مورلار سأقوم بجلدك حتى أنك ستتذكر ذلك . لبقية حياتك

Sieht aus, als hätten Sie ein paar Karten zu wenig.
يبدو أنك ناقص لديك بعض البطاقات

Einfach ausgedrückt: wir leben in einer Welt mit zu großem Angebot und zu wenig Nachfrage.
والأمر ببساطة أننا نعيش في عالم حيث المعروض أكثر مما ينبغي والطلب أقل مما ينبغي. والنتيجة هي الضغوط المعاكسة للتضخم، إن لم تكن الضغوط الانكماشية، برغم التيسير النقدي الواضح.

Ja, ich hab was gehört. zu wenig Sperma? Was?
أجل , لقد سمعت شيئاً بهذا الخصوص , هل كان نقصاً في الحيوانات المنوية؟

Wir haben zu viele Gesetze oder zu wenig.
القوانين التى لدينا إما أن تكون أكثر من اللازم أو غير كافية

Zu viele Männer und Material, zu wenig Maschinen.
عدد كبير من الرجال معدات كثيرة , و طائرات غير كافية

Vier Wochen sind einfach zu wenig Zeit. - Sie brauchen nur Ihre Hände einzusetzen.
4 اسابيع مهلة غير كافية عليك ان تستخدم يديك

zu wenig Zimmer, das fällt sofort auf. Und deine Zimmer sind zu klein.
لا يوجد غرف كافية من الواضح و هم صغيرين للغاية

Wir werden darauf dressiert, diese Aufmerksamkeit zu wollen, sie zu ersehnen, genervt zu sein, wenn wir zu wenig bekommen.
وبذلك يدربكم لترغبوا في ذلك الانتباه، لتسعوا إليه ولتشعروا بالتوتر عندما لا تحصلوا على ما يكفي من الانتباه.

- Sie kommen zu wenig an die Seeluft.
هل أنت متأكد من أنك تحصل على ما يكفي من هواء البحر حسن البالغ من العمر؟

Es ging nur um Liebe, zu wenig Menschenmorde.
الكثير من الشاعرية وليس ما يكفي من قتل البشر.

$ 15 zu wenig.
ناقصة خمسين دولار

Ja, sieht nach zu wenig Farbe aus.
أجل، إنها ناقصة حبر

Wir haben zu wenig Personal, zu wenig Geld, und Ihr Gehalt...
أنهُ ناقص ، ينقصه التمويل. و الأجور.

Aber das Potenzial der Frauen wird weiterhin zu wenig genutzt, was negative Folgen für die Wirtschaft hat. Wenn eine Wachstumsstrategie in Nordkorea erfolgreich sein soll, muss sie mehr und bessere Möglichkeiten für Frauen schaffen, einerseits durch die Einführung günstigerer Arbeitsumgebungen und andererseits durch die Schaffung eines vielfältigeren und flexibleren Ausbildungssystems.
ولكن يظل استغلال النساء أقل مما ينبغي، وهو ما يضر بالاقتصاد بالكامل. والواقع أن أي استراتيجية نمو فعّالة في كوريا الجنوبية لابد أن تخلق فرصاً اقتصادية أكثر وأفضل للنساء، جزئياً من خلال إنشاء بيئة عمل أكثر استيعاباً ومؤسسات أكثر تنوعاً ونظام تعليم أكثر مرونة.

Deine Ehe steht auf der Kippe, du wolltest aus deinem besten Freund Profit schlagen und du hast zu wenig Spermien.
انظر , زواجك في مهب الريح حاولت استغلال أعز اصدقائك لأغراضٍ مالية ولديك نقصاً في الحيوانات المنوية

Ich habe heute im Speisesaal zu wenig Personal. Ich könnte Sie gebrauchen.
هناك عجز في غرفة الطعام وستعمل في هذه الغرفه

Wir sind zuviel oder zu wenig.
نحن كثيرون أكثر من اللازم و لكن عددنا غير كافي

Es war zu wenig und zu spät.
وتماما كما في حكاية، هو قليل جدا ومتأخر جدا.