"zu wohnen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العيش في
• لأعيش
• للإقامة
• تعيشين في

Wie fändest du es, in einem eigenen Apartment zu wohnen?
ما رأيك أن تحاولي العيش في شقتك الخاصة ؟

Ich hätte nichts dagegen, in so einem vornehmen Haus zu wohnen.
لا امانع العيش في ذلك البيت الجميل والحصول على اشياء حسنة

Anstatt in normalen Häusern zu wohnen, bei ihren Söhnen, wie es menschlich wäre.
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

Ich habe nicht die Absicht, hier zu wohnen. Unser Leben wird anders sein.
ليست لدى النية لأعيش هنا سوف نعيش حياة مختلفة تماماً

Ich wohne hier, weil ich kein Geld habe, woanders zu wohnen.
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر

Sie lebte auf der Insel und hatte mich eingeladen dort für einige Zeit zu wohnen.
يعيشان في الجزيرة ودعوني للإقامة معهما

Du gibst vor, in einem Geräteraum zu wohnen, nur für diese Flunder?
تتظاهرين بأنك تعيشين في حجرة حارس لمجرد الحصول على ذلك السمك؟

Das Kleid steht Ihnen. Und in einem Penthouse zu wohnen, nicht übel.
هذا الفستان يناسبكِ وكذلك العيش في شقة الطابق الأعلى ، أنا متأكدة

Frag ja nur. Nein, ich habe es satt, zu Hause zu wohnen.
لا, تعلم, أعتقد أني اكتفيت من العيش في المنزل

Und anstatt nur bei der Mutter zu Hause zu wohnen,... könntest du sogar in ihrem Körper wohnen.
أيضاً بدلاً من العيش في بيت أمك يمكنك العيش في جسدها فعلاً

Bestrafe mich, denn nichts ist so schlimm, wie bei Oma zu wohnen.
أعطني اياه لان أي عقاب قد تحلم به لا يمكن أن يكون أسوء من العيش في منزل جدتي

Anständige Leute, die es sich leisten können, anderswo zu wohnen.
بقولك "الناس المحترمة", تعني الناس التي تستطيع تحمل كلفة العيش في مكان آخر؟

Er hat panische Angst, allein zu wohnen.
وتحجرت وتماما في فكرة العيش في بلده.

Zur falschen Zeit am falschen Ort zu wohnen.
العيش في الوقت الخطىء و المكان الخطىء

Ich bezahl dafür, in einer Gegend zu wohnen, die tagsüber trendy und nachts Trannie ist.
انا ادفع ثروه لأعيش بحي شائع باليوم ومليء بالمتحولات جنسياً بالليل

Soll ich sagen, ich kann's kaum erwarten, in so einem Scheißloch zu wohnen?
رباه! لا أطيق الإنتظار" ..."لأعيش في هذه المزبلة في هذا الحي المجهول"؟"

Ich zahle jetzt Miete, um in meinem Ex-Keller zu wohnen.
وأن الآن أدفع إيجاراً لأعيش في -سردابي السابق

Und als Belohnung habe ich entschieden, euch einzuladen, bei mir zu wohnen.
و مكافأةً لكما... قرّرتُ دعوتكما للإقامة معي...

Wir hören nicht so viel von dem Einstein, der die afroamerikanische Opernsängerin Marian Anderson einlud, in seinem Haus zu wohnen, als sie nach Princeton zum Singen kam, denn das beste Hotel dort betrieb Rassentrennung und wollte sie nicht akzeptieren.
نحن لا نعلم الكثيرعن آينشتاين الذي دعى مغنية الأوبّرا الأمريكية ذات الأصول الإفريقية، ماريَن آندرسن للإقامة في منزله عندما جاءت للغناء بمدينة برينستن لأنّ أحسن فندقٍ هناك كان يتعامل على أساسٍ التفرقة العنصرية، و ما كان ليستضيفها.

Sie müssen glücklich sein, an einem so schönen Ort zu wohnen.
يجدر بكِ أن تكوني سعيدة لكونكِ تعيشين في مثل هذا المكان الجميل

Hör mal, wie würde es dir gefallen, in einem ganz schönen großen Haus zu wohnen?
انصتي إلي كيف يمكنك ان تعيشين في منزل كبير وجميل ؟