"zu zählen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العد
• بالعد
• عدّ
• عن حساب
• عد
• الإحصاء

Aber nach genauerer Überlegung kam ich auf 83 -- 83 Sprachen, dann wurde ich müde und hörte auf zu zählen.
ولكن بعد التدقيق، اكتشفت أنني أتحدث 83 لغةً، ثم تعبت فتوقفت عن العد.

Dann fang mal an zu zählen. Der Mann, der den Jazz erfunden hat, schickt uns. – Wirklich?
من الافضل أن تبدأ فى العد ان الرجل الذى اخترع الجاز ارسلنا إلى هن

- 29... Kitt, hör auf zu zählen und feure sie endlich ab.
كيت ، أوقف العد التنازلي و إنشر المشاعل اللعينة

Hier baten wir ihn, von 100 rückwärts zu zählen.
لقد طلبنا منه ان يبدا بالعد من ال100 حتر الصفر

- Jedenfalls jetzt nicht mehr. Fang an, das Geld zu zählen.
ليس أكثر من ذلك، على أية حال إبدأي في عدّ النقود

Nach vier Wintern habe ich aufgehört zu zählen... vielleicht weitere vier oder fünf.
توقفت عن حساب المده بعد مرور أربعة فصول شتاء لذا على الأرجح أربعة أخرى , وربما خمسه.

Ich habe eine Menge Zeit damit verbracht, Perlen zu zählen und solche Sachen.
قضيت الكثير من الوقت في عد الخرز واشياء من هذا القبيل.

Als wir vor 9 Jahren aufhörten zu zählen, gab es nur ein Land in Europa, dass mehr Menschen in den Freitod trieb:
عندما توقفنا عن الإحصاء هناك دولة واحدة في أوروبا تقود الناس للموت

Wenn die Meerjungfrau zu zählen aufhört, nimmt sie den Mann und wirft ihn ins Meer.
و هكذا عندما تنتهي حورية البحر من العد تحيط الموسيقى و من خلالها الى البحر

Jetzt möchte ich Sie bitten, Ihre Augen zu schließen, tief einzuatmen und von 100 rückwärts zu zählen.
أريد منكما أن تغمضا يعينكما وتتنفسا بعمق وتبدأ العد بشكل عكسي من المائة

Hör eine Sekunde auf zu zählen. Ich weiß, da sind Kugeln drin.
توقف عن العد قليلاً أعرف أن هناك رصاصات.

Wenn du weiterredest muss ich neu anfangen zu zählen.
استمر في الحديث وسوف أعيد العد أتريد البقاء هنا طوال الليل؟

Sir, ich habe Probleme, ohne meine Finger zu zählen, aber ich denke, da sind mehr von denen als von uns.
أنا لست ممتاز في العد لكني أظنهم يفوقننا عدداً

Stellen Sie sich also einer Herausforderung, ohne aufzugeben, selbst wenn es eine so absurde ist wie 50-mal mit den Fingern zu schnipsen, oder in Siebenerschritten von 100 rückwärts zu zählen, dann ist das eine wissenschaftlich anerkannte Art zur Stärkung der Willenskraft.
لذا فإن مواجهة تحدٍ صغير دون الاستسلام مهما كان صغيراً كفرقعة أصابعك خمسين مرة بالضبط أو العد التنازلي بسبعة من المئة يعتبر حقيقة طريقة علمية مثبتة لتعزيز قوة إرادتك

- So... ich fange jetzt an zu zählen.
سأبدأ بالعد و إن لم تسلم الرئيس لرجالي عند العّد إلى ثلاثة،

Vielleicht fängt der Täter an zu zählen.
ربما من فعل هذه الجريمة قد بدأ بالعد

Ich fange jetzt an zu zählen.
لكي تخرج من هنا. سأبدأ بالعد الآن.

Kannst du mir glauben das mein grosses Vorhaben war nach Vegas zu kommen und die Karten zu zählen.
هل تصدقين أن من أكبر أحلامى كان المجئ لفيجاس و عدّ البطاقات

War es Ihnen zu langweilig, Ihr Geld zu zählen und haben Sie deshalb Gefallen daran gefunden, sich zu kostümieren?
هل مللت عدّ أموالك ثم قررت التنكر وتأثرت بالأمر ؟

- Gut. Denken Sie daran, die Vampire zu zählen, bevor die Kirche in Brand gesteckt wird.
جيّد، أصر على عدّ الجثث قبل إضرام النار بالكنيسة

- Hörst du bitte auf, mich runter zu zählen?
توقفي عن حساب الوقت

Und eigentlich ist die Anzahl darüber hinaus, diese Anzahl ist sehr schwierig zu zählen, weil einfach keine Mücken übrig sind.
وفي الواقع، يصبح عد الأرقام بعد ذلك صعبًا جدًا لأنه لا يتبقى منها الكثير بعد ذلك.

Lerne, zu zählen, Arschloch. Wir sind zu dritt.
تعلّم الإحصاء يا أخرق، نحن ثلاثة.