"zu zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لآخر
• لأخر
• لاخر
• إلى آخر

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Die Akademie erstattet die Kosten dieser Unterstützung, wobei die Erstattungshöhe von Zeit zu Zeit im Benehmen zwischen den Vereinten Nationen und dem Rat festgelegt wird.
وتسدد الكلية نفقات هذا الدعم وفقا لمستوى يتم تحديده من حين لآخر بالتشاور بين الأمم المتحدة والمجلس.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Und von Zeit zu Zeit erfanden die Ungarn natürlich ihr eigenes Pendant des Klans.
وطبعا , من وقت لآخر الهنغاريون يخترعون طرق تشبه الكلان

Als eure Vorsitzende... möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise... meine Gedanken zu hinterfragen.
كرئيستكم هنا أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى

Auch ein leidenschaftlicher Zeichner wie Leonardo muss also von Zeit zu Zeit Selbstprotraits gemacht haben.
لذا من المؤكد أن رساما شغوفا مثل ليوناردو لابد أنه رسم صور شخصية من وقت لآخر

Es tritt von Zeit zu Zeit in der wirklichen Welt auf, manchmal in wichtigen Zusammenhängen.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Dies ist eine. Eines der Dinge, die man von Zeit zu Zeit machen muss, ist Blutzellen vom Serum zu trennen. Und die Frage war,
الاولى. أحد الاشياء التي نحتاج من حين لآخر القيام بها هو فصل خلايا الدم عن المصل. و كان السؤال,

Von Zeit zu Zeit gebe ich ihr einen kleinen Beitrag.
من وقت لآخر .. أضع جزء صغير للمساهمة في تبرعاتها ..

Wir haben alle solche Gedanken... von Zeit zu Zeit.
أنا واثق من أن جميعنا تراودنا تلك الأفكار من وقت لآخر

"Mangelhafte Bildung bildet das Fundament für die Revolutionäre,... aber von Zeit zu Zeit, kommt ein Führer zu ihnen aus der Oberschicht:
التعليم المتكامل يصنع الرتب ويسجل الثورات لكن من وقت لآخر القائد ينزل قليلاَ إليهم خارجاَ عن الدائرة الأكبر

Aber von Zeit zu Zeit... muss man einen bösen Jungen für immer von der Straße holen,... und das, meine Freund, ist Gottes Werk.
لكن من حينٍ لآخر عليكَ إبعاد شخص فاسد من الشارع للأبد و هذه يا صاحبي , مشيئة السماء

Aber deswegen reden wir noch miteinander von Zeit zu Zeit.
وهذا لآ يعنـي أننا لا زلنا نتكلم من حيـن لآخر

Nebenbei wäre es nett, wenn wir eine Freundin beim Amtsgericht hätten, mit der wir von Zeit zu Zeit reden könnten.
الى جانب انه من الجميل ان نعرف شخصاً في مبنى الحكومه يمكننا التحدث له من وقت لآخر

Aber von Zeit zu Zeit... erinnert sie mich an dich... an das, was du mir angetan hast.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Du wirst jetzt von Zeit zu Zeit solche Sachen sehen.
أخرج فقط. حسنـا ، ستبدأ برؤية مثل هذه الامور من وقت لآخر.

Denn wissen Sie, ich bin immer auf der Suche nach einem Mann der bereit ist, sich von Zeit zu Zeit die Finger schmutzig zu machen.
لأنّي دائمًا ما أبحثُ عن رجلٍ مُستعدٍّ ليوسّخ يديه مِن حينٍ لآخر.

Ich habe eine Freundin in der Stadt, die ich von Zeit zu Zeit treffe.
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر

Es ist wichtig, dass wenn man im Einsatz ist, man sich von Zeit zu Zeit entspannt.
من المهم أثناء الوجود في العمل الميداني أن تسترخي من وقت لآخر

Als eure Vorsitzende möchte ich euch ermutigen, von Zeit zu Zeit auf respektvolle Weise meine Gedanken zu hinterfragen.
كرئيستكم هنا أشجعكم من وقت لأخر و مع خالص احترامى

Vielleicht könnt ihr eure Mutter dazu bewegen, zur Feier zu kommen und wir können uns von Zeit zu Zeit bei Familienfesten sehen.
ربما تستطيع اقناع والدتك بالقدوم الى الاحتفال فمن وقتا لاخر يجب ان نشاهد بعضنا البعض لمناقشة الامور العائلية

Ist nur für diese Station. Mann muss ihnen von Zeit zu Zeit etwas Zucker geben.
فقط لتلك المحطة علينا اعطاؤهم بعض الدلال من حين إلى آخر