"zufällen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصُدف التي
• العشوائية
• المصادفات
• الصدف

Sie wären erstaunt, von wie vielen Zufällen ich höre.
قد تكون مُندهشًا عن عدد الصُدف التي سمعتها في مجال عملي‫.

Sie wären erstaunt, von wie vielen Zufällen ich in meinem Beruf höre und Sie wären erstaunt, wie oft es sich herausstellt, dass es keine Zufälle sind.
قد تكون مُندهشًا عن عدد الصُدف التي سمعتها في مجال عملي، وستكون مُندهشًا عندما تعلم أن كثير من الأحيان تتضح أنها ليسَت صُدفة.

Oder es ist einfach eine Reihe von Zufällen.
أو قد تكون تلك الحوادث مجموعة من الكوارث العشوائية

Wenn man weiß, dass hinter allen bescheuerten Zufällen Gott steht, lebt man ein viel leichteres Leben.
بمجرد ادركك ان جميع الأمور العشوائية تكون من فعل الله, ستعيش حياة اسهل بكثير بمجرد ادركك ان جميع الأمور العشوائية تكون من فعل الله, ستعيش حياة اسهل بكثير

Doch was wäre, wenn wir uns entschieden, nach solch verblüffenden Dingen zu suchen, nach diesen kleinen Zufällen des Lebens, die wahrlich fantastisch sind?
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث عن هذه الأشياء المذهلة عن تلك المصادفات الصغيرة في الحياة والمذهلة جداً؟

Ich hatte schon alle Arten von Zufällen.
صادفت الكثير . . من الصدف

oder eine Glückssträhne haben, wo einfach alles glatt läuft, wie bei diesem Typen hier. Wenn man tatsächlich das Muster aus Treffern und Fehlwürfen analysiert, dann zeigt sich, dass es fast immer Zufall ist. Euer Gehirn macht aus den Zufällen ein Muster.
أو ضربات حظ، كما نسميها أحيانًا في إنجلترا، حيث أنهم لا يخطئون، كما هو حال هذا الشاب هنا. ولكن في الحقيقة، ما يحدث هو أنك إن قمت بتحليل قالب الإصابات الصحيحة والأخطاء بشكل إحصائي، فإنه يتضح أنها تقريبًا عشوائية. ويقوم دماغك بإنشاء القوالب من العشوائية.

Es ist ja eine bemerkenswerte Reihe von Zufällen.
. إنها سلسلة رائعة من المصادفات

- Zufall! Du weißt, was ich von Zufällen halte!
تعرف ما هو شعوري نحو المصادفات.

Es ist eine Reihe von Zufällen.
. إنها سلسلة من المصادفات

Ich spreche von Zufällen.
- الآن أنا أتحدث عن الصدف