"zufall sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تكون مصادفة
• تكون صدفة
• يكون صدفة
• يكون مصادفة
• تكون مُصادفة
• تكون هذه صدفة
• تكون هذه مجرد مصادفة
• يكون هذا مصادفة
• يكون ذلك مصادفة
• قبيل الصدفة

Ich meine, CAA ist unglaublich selten, aber das könnte einfach Zufall sein.
اعني أن هذا المرض نادر جداً ولكن يمكن أن تكون مصادفة

Es kann doch kein Zufall sein, dass du zum Start hier auftauchst.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Das Gleiche ist im Krankenhaus passiert, Jack. Das kann kein Zufall sein.
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة

Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme. Das kann kein Zufall sein.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

- Das kann doch wohl kein Zufall sein.
قد تكون صدفة إن لم يكونوا أنت تعلم . علاقة

Mag natürlich nur ein Zufall sein, aber die ersten drei Buchstaben des Vornamens, Charles, und die ersten drei Buchstaben von Calthrop ergeben...
الآن قد يكون صدفة لكن الحروف الأولى الثلاثة لاسمه المسيحي، تشارلز والحروف الأولى الثلاثة لكالثروب تكون

Es könnte natürlich reiner Zufall sein, aber wenn sich jemand die Mühe macht, den Kern des Gehirns sorgsam zu entfernen, dann hat er auch daran gedacht, welchen Teil des Gehirns er entnimmt.
هذا من المحتمل أن يكون مصادفة و لكن اذا عانى أحدهم ليستخرج بحرص جزء من لب المخ

In Portland fielen 39 Bürger einem unbekannten Virus zum Opfer - das kann kein bloßer Zufall sein.
في (بورتلاند) .. عامل فيروسي مجهول أودى بحياة تسعة ثلاثين مواطن -هذه أكبر من أن تكون مُصادفة

Also ... denken Sie, dass das kein Zufall sein kann.
إذن.. أنت تظن أنها لا يمكن أن تكون مصادفة

Das könnte ein Zufall sein, oder es steckt... mehr hinter dem Fall, als wir angenommen haben.
قد تكون مصادفة وقد تكون أكثر في هذه القضية مما توقعنا خذيه لفندق

Sie haben es zu meinem Fall gemacht, als Sie sagten, dass es kein Zufall sein kann, dass zwei Agents verschwinden.
لقد جعلتها قضيتي للتو، وكما قلتِ، لا يمكن أن تكون مصادفة حين يختفي عميلان.

Es kann kein Zufall sein. Meinst du, er hat den USB-Stick im Käfig versteckt?
لا يمكن أن تكون مصادفة أتعتقد أنه خبّأ الذاكرة في قفص الخنزير الغيني ؟

Das könnte Zufall sein, aber die Chancen auf eine andere Erklärung sind sehr hoch.
منذ سنتين يمكن أن تكون مصادفة ولكن فإن الاحتمالات تؤيد بأغلبية ساحقة تفسيرا آخر

Das kann kein Zufall sein.
لايمكن ان تكون صدفة ايها القائد انهم ثلاثة

Was sie im MRl sah, muss mit den Visionen zu tun haben. Es kann kein Zufall sein.
لابد له صلة نوعاً ما مع هذه الرؤى,لايمكن أن تكون صدفة وحسب

Jedenfalls, der Punkt ist, dies wird wohl kaum eine Zufall sein.
على اي حال, المهم هو, لا يمكن لهذا ان يكون صدفة

Zwei Verbindungen könnten Zufall sein.
إتصالين من الممكن يكون مصادفة الآن ثلاثة.

Beckett, das kann kein Zufall sein.
-لا يُمكن أن تكون مُصادفة يا (بيكيت ).

Das kann kein Zufall sein.
! يستحيل أن تكون هذه صدفة - ! لا يمكن أن تكون صدفة -

Das kann doch kein Zufall sein.
لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة.

Sie weiß über die Vampirsache bescheid, und das kann kein Zufall sein.
إنهاتعلمبأمورمصاصينالدماء، لا يمكن أنّ يكون هذا مصادفة.

Das kann kein Zufall sein.
لا يُمكن ان يكون ذلك مصادفة

Diese Bienen-Attacke kann kein Zufall sein.
لا توجد طريقة التي هذا الهجوم النحل هو من قبيل الصدفة.