"zufriedener" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سعادة

Sie waren begeisterter, glücklicher und zufriedener, weil ihr Trainer mit ihnen sprechen konnte.
كانوا أكثر حماسا، سعادة وثقة، لأن مدربهم تمكن من التواصل معهم بالكلمات.

Die Versicherung wäre um einiges zufriedener, wenn Sie nachts im Bett schlafen würden und nicht im Rollstuhl.
شركة التأمين ستكون أكثر سعادة إذا أستطعت النوم على السرير أثناء الليل بدلاً من الكرسى المتحرك

Nie in meinem Leben war ich gesünder oder zufriedener.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ بصحة أَو سعادة كده في حياتِي

Naja... ich bin hier auf jeden Fall zufriedener, als bei meinem alten Job.
حسناً.. بالتأكيد أكثر سعادة .. وحماسة من عملى القديم

Mit einem Drink wäre ich zwar noch zufriedener, aber ja.
أجل، أجل سأكون أكثر سعادة لو تمكنت من الشرب، ولكن

Es ist eine der unbeliebtesten Tätigkeiten. Und trotzdem: Man ist bedeutend zufriedener, wenn man sich auf den Weg konzentriert, als wenn man in Gedanken woanders ist.
هو واحد من أنشطتهم الأقل متعة ، و مع ذلك فإنهم جوهرياً أكثر سعادة عندما يركزون فقط على سير الحركة بدلاً عن شرود أذهانهم في شيء آخر.

Es sind jetzt fünf Jahre, und wir waren niemals zufriedener.
لقد مرت خمس سنوات وأبدا كنا أكثر سعادة.