"zufriedenstellend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على نحو مرض
• مرضي
• تنفذ بشكل مرض
• على نحو مرضٍ
• مرضية
• راضون
• مُرضية

erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästina-Frage tragen, bis diese unter allen Aspekten zufriedenstellend im Einklang mit internationaler Legitimität gelöst ist,
وإذ تؤكد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،

erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästina-Frage tragen, bis diese unter allen Aspekten zufriedenstellend im Einklang mit internationaler Legitimität gelöst ist,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،

Vermutlich nicht so zufriedenstellend wie sein oder ihr Geld zurückzubekommen, aber ich schätze, man nimmt, was man bekommt.
ربما هذا غير مرضي مثل إسترداد هو أو هي المال، ولكن أفترض أنك تأخذ ما يمكنك الحصول عليه.

Wenn ihr nicht zufriedenstellend arbeitet, werdet ihr eben die Konsequenzen spüren.
إن لم يكن أدائكم مرضي, سيوجد عواقب.

Die Prüfungen führten zu mehr als 40 Empfehlungen, die von der Leitung zufriedenstellend umgesetzt wurden oder zurzeit noch umgesetzt werden.
ونتجت عن المراجعات أكثر من 40 توصية قامت الإدارة بمعالجتها أو أنها تقوم بذلك على نحو مرضٍ.

Die Rechnungslegungs- und internen Kontrollsysteme der Durchführungspartner waren zufriedenstellend.
وكانت نظم مساءلة الشركاء المنفذين والرقابة الداخلية مرضية.

erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästina-Frage tragen, bis diese unter allen Aspekten zufriedenstellend im Einklang mit internationaler Legitimität gelöst ist,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تضطلع بمسؤولية دائمة إزاء قضية فلسطين إلى أن تحل القضية بجميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،

in Bekräftigung der ständigen Verantwortung der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Palästinafrage, bis diese unter allen Aspekten und auf der Grundlage der internationalen Legitimität zufriedenstellend gelöst ist,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها في جميع جوانبها على نحو مرض على أساس الشرعية الدولية،

erneut erklärend, dass die Vereinten Nationen eine dauernde Verantwortung für die Palästinafrage tragen, bis diese unter allen Aspekten zufriedenstellend im Einklang mit internationaler Legitimität gelöst ist,
وإذ تؤكد من جديد أن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة فيما يتعلق بقضية فلسطين إلى أن تحل القضية من جميع جوانبها على نحو مرض وفقا للشرعية الدولية،

Menschen die "Jesus Christus" sagen, in die Hölle zu schicken, weil es einfach zu zufriedenstellend ist.
لانه مرضي للغاية

Ich hoffe, Sie finden alles zufriedenstellend.
آمل بأن وجدت كل شيء مرضي.

Ich hoffe, Sie finden alles zufriedenstellend.
آمل أن وجدتِ كل شيء مرضي.

Durchaus zufriedenstellend.
تماما مرضي.

Immerhin wurden die Empfehlungen zur Konferenzbetreuung zwischenstaatlicher Tagungen, zur Informationstätigkeit und zur Informationsverbreitung sowie zur Zusammenarbeit mit anderen zuständigen Organisationen zufriedenstellend umgesetzt.
إلاّ أن التوصيات المتعلقة بتقديم الخدمات للاجتماعات الحكومية الدولية، والمعلومات ومهام نشرها، والتعاون مع المنظمات الأخرى ذات الصلة قد نفذت على نحو مرضٍ.

Rives: Schon die erste Stunde des Projekts war sehr zufriedenstellend.
رايفز: إذن فالساعة الأولى من هذا المشروع كانت مرضية.

Ist das zufriedenstellend für alle Seiten?
هل أنتم راضون عما قلته حتى الآن؟

Es ist alles gut verlaufen, und die postoperative Verfassung Seiner Majestät ist zufriedenstellend.
يسعدني القول إن العملية سارت بنجاح وإن حالة جلالته بعد العملية مُرضية.