"zugehört" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أستمع
• تستمع
• استمع
• يستمع
• استمعت
• تستمعين
• الاستماع
• تنصت
• أنصت
• تصغي
• مصغية
• يستمعون
• أصغيت
• الإستماع
• تسمعي

In meinem Leben habe ich die allerbeste Hilfe von meinen engen Freunden bekommen. Und von Menschen, die mir auf einfühlsame Weise zugehört haben.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

Sie hören entweder Lügen oder noch mehr Lügen. Ich habe jahrelang nie zugehört.
تستمع إلى الأكاذيب و إلى المزيد من الأكاذيب لسنوات, ولم أنصت أبداً

Ja. Ich habe draußen zugehört und es wurde durchaus ein wenig geflucht.
نعم، كنت استمع وأنا بالخارج وكان هناك عدد من الالفاظ النابيه

Keiner hat damals zugehört, doch jetzt beginnen die Leute zuzuhören, weil wir es mit einem drängenden technologischen Problem zu tun haben.
ولا أحد كان يستمع لذلك ، ولكن الآن بدأ الناس بالاستماع لان هناك مشكلة تكنولوجية ملحة نواجهها الآن.

Frank Gehry: Ich habe heute morgen diesem Wissenschaftler zugehört.
فرانك جيري: استمعت إلى ذاك العالِم هذا الصباح

Trotzdem bin ich froh zu sehen, dass Sie mir dieses Mal zugehört haben.
بالرغم من ذلك أنا سعيده لرؤيتك تستمعين لي و لو لمره هناك شئ واحد يريدونه,

Nun, das erklärt, warum niemand bisher betroffen war, wenn er den Nummer-Stationen zugehört hat.
هذا يفسر عدم إصابة أحد من الاستماع لإذاعات الأعداد من قبل

Haben Sie mir überhaupt zugehört?
هل تنصت إليّ ؟ هذا هو المكان الوحيد الذي لن يكونوا فيه بأمآن

Ich hab sechs Tage lang dagesessen und zugehört, wie sich die Beweise mehrten.
لقد جلست هناك في المحكمة لستة أيام أستمع للأدلة وهي تتعزز.

Ich habe zugehört, als du mit dem Arzt gesprochen hast.
عندما كنت تتحدث الى الطبيب فقد كنت أستمع

- Ah, Hastings. Haben Sie Mlle. Cardwell nicht zugehört?
هيستنجز,انك لم تستمع جيدا لأقوال الانسة كلردويل

Martin, wieso hast du bei den Regeln nicht zugehört?
مارتن , لماذا لم تستمع لي عندما شرحت القوانين ؟

Ich habe dir für die letzten zehn Minuten beim Brechen zugehört.
لقد كنت استمع اليك وانت تتقيأ خلال الدقائق العشرة الأخيرة

Ich habe gerade 24 Stunden lang meinen Freunden zugehört wie sie dich töten wollen.
لقد قضيت الـ24 ساعة الماضية استمع لأصدقائي المقربين و هم يتحدثون عن قتلك

Er hat einfach vor und zurück gesägt einfach auf dem Instrument herumgekratzt, bis zu einem Punkt an dem er jeden, der ihm zugehört hat, absolut wahnsinnig gemacht hat.
هو يدرك إنها ذهاب وإياب فحسب فقط يخدش الآلة لهذه الغاية بأنه يقود كل شخص يستمع إليه إلى الجنون التام

Ich habe darauf hingewiesen, aber keiner hat zugehört!
لقد أخبرت الجميع لم يستمع أحد، لا يوجد شئ آخر أستطيع فعله

Nun haben sie mir zugehört und ich weiß, was sie denken: Sie hat einen französischen Akzent, sie muss für Affären sein.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

Du sagtest, du hättest Mama aus Respekt zugehört.
أتتذكرين عندما أخبرتيني أنك كنتِ تستمعين لوالدتك وتتظاهري بأنكِ مهتمة؟

Nachdem ich heute zugehört habe, dachte ich mir einfach,... dass ihr es haben solltet.
بعد الاستماع اليوم انا فقط .. ظننت أنه يجب أن تحصلوا عليها

Das eine Mal, dass ich Ihnen etwas erzähle, und Sie haben nicht einmal zugehört.
,المرة الوحيدة التي أخبرك فيها شيئا لم تكن تنصت حتى

Ich hab versucht, es dir zu sagen. Ich wollte es dir beibringen, aber du hast mir nicht zugehört!
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ

Nein, du hast gleich gesagt, du musst über Dinge nachdenken, und ich habe wohl nicht zugehört.
لا، قلت لي مسبقاً إنك ما تزال تنسق أمورك أظن أنني لم أكن مصغية حينها

In einem kürzlich durchgeführten Experiment wurden bei einer Gruppe von Erwachsenen die Gehirne in einem Kernspintomographen gescannt -- während die Probanden Experten zugehört haben.
في تجربة حديثة، مجموعة من البالغين تم فحص أدمغتهم في جهاز الرنين المغناطيسي و هم يستمعون إلى حديث الخبراء.

Ich sagte, lass deinen Kopf unten. Hättest du mir zugehört, dann wärst du jetzt nämlich noch am Leben, du blödes arschloch.
لقد قلت لك أن تبقي رأسك منخفضاً لو أنك أصغيت لي لكنت الآن حياً

Aber nachdem ich dir zugehört habe, wurde mir klar, dass ich unfair zu ihm war.
و لكن بعد الإستماع إليك أدركتُ أنني لم أكُن عادلة معه

- Hast du mir eigentlich zugehört?
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ