| Niemand mit dem gleichen Zugriff auf das Satellitennetzwerk der CTU. | Open Subtitles | لا أحد لديه نفس القدرة على الولوج إلى شبكة الوحدة |
| Wenn dort nicht alles zusammenbricht, werden wir niemals Zugriff auf echte Beweise bekommen. | Open Subtitles | ،و مع الدولة المتداعية لمساعدتنا لن نستطيع أبداً الحصول على دليل حقيقي |
| Und jetzt haben wir zwei Eltern, die Zugriff auf das CIA-Gebäude haben. | Open Subtitles | والآن لدينا اثنان من الأهالي يملكان صلاحية الدخول إلى مبنى الإستخبارات |
| Diese ganzen Sicherheitsvorkehrungen und nur ein Mann hat Zugriff auf die Videoüberwachung? | Open Subtitles | كلّ تلك الحماية وشخص واحد فقط يستطيع ولوج المراقبة المرئيّة؟ |
| Sie sagen alle, dass es einfach nicht wahr ist, dass sie keinen heimlichen Zugriff auf ihre Daten gewähren. | TED | كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم |
| Als Bankmanager habe ich Zugriff auf eine Bundesdatenbank. | Open Subtitles | بصفتي مدير مصرف، لدي القدرة على الوصول إلى قاعدة البيانات الإتحادية. |
| Der erste ist, dass sie das philosophische Versprechen von Open-Source lebt. Jeder, der an einem Projekt arbeitet, hat jederzeit Zugriff auf alle Quellcodes. | TED | الاول هو انها ترقى الى فلسفه الوعد للمصادر المفتوحه. اي شخص يعمل على مشروع يمكنه الدخول الى كل شفرات المصادر كل الوقت |
| Es gibt keinen Zugriff auf die Unterlagen. Sie wurden gelöscht. | Open Subtitles | لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم |
| Ich habe Zugriff auf das System des Handyanbieters von Ms. Watkins. | Open Subtitles | لقد قمت بالدخول إلى مزود النظام لهاتف السيدة ويتكنز |
| - Er hatte irgendwie Zugriff auf seine Krankenakte. - Wie? | Open Subtitles | بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية |
| Ja, ich brauche Zugriff auf eine gesperrte Akte. | Open Subtitles | أجل، أريد الولوج إلى ملف محظور. |
| Jetzt habe ich Zugriff auf ihre Patientenakten. | Open Subtitles | الآن أستطيع الولوج إلى ملفات المرضى |
| Wir müssen ihnen Möglichkeiten bieten, durch Infrastruktur, Strom, Bildung, ein Recht auf Arbeit, Zugriff auf Kapital und Bankwesen. | TED | نحن بحاجة إلى توفير فرص إلى الاتصال والكهرباء، التعليم، والحق في العمل، الحصول على رأس المال والخدمات المصرفية. |
| Außerdem hatte jeder Zugriff auf deinen Laptop. | Open Subtitles | كما أن أي أحد كان بإمكانه الحصول على حاسوبك. |
| Ich brauche Zugriff auf ein Tresorfach. | Open Subtitles | كيف يمكنني خدمتك اليوم ؟ أحتاج إلى الدخول إلى خزنة الأمانات |
| Ich hoffe, ich erhalte vollen Zugriff auf Ihre Kontodateien? | Open Subtitles | هل أمل بمقدوري الدخول إلى بيانات حساباتك؟ |
| Zugriff auf Daten von Opfern der letzten 10 Tage. | Open Subtitles | ولوج عيّنات من جرائم وقعت خلال العشرة أيام المنصرمة |
| Nun, dies hat all diese Vorteile: es ist sehr nützlich wenn es um die effiziente Kommunikation von Informationen geht; es ermöglicht Zugriff auf jede Menge anderer Menschen; es erlaubt Menschen, ihre Tätigkeiten sehr gut zu koordinieren. | TED | و الآن، هذا الأمر لديه كل هذه الفوائد أنه مفيد من حيث الكفاءة في نقل المعلومات أنه يعطي المجال للوصول إلى مجموعة كاملة من الناس كما يسمح للناس من تنسيق نشاطاتهم بطرق جيدة |
| Man kann die Wahrheit im Leben nicht auf den uneingeschränkten Zugriff auf Informationen reduzieren. Es ist die Bereitschaft der Menschen, persönliche Risiken einzugehen und sich den Mächtigen entgegenzustellen, indem sie es wagen, die Wahrheit auszusprechen, und nicht die Wahrheit selbst, die letztlich zu Veränderungen führt. | News-Commentary | إن الحياة في الحقيقة من غير الممكن أن تُـختَصَر في القدرة على الوصول إلى المعلومات الكاملة. بل إن استعداد الناس لخوض مجازفات شخصية ومواجهة الأقوياء بالجرأة على قول الحقيقة، وليس الحقيقة في حد ذاتها، هو الذي يؤدي إلى التغيير في نهاية المطاف. |
| Der Zugriff auf den Video Speicher wird weniger Strom benötigen als die höheren Funktionen. | Open Subtitles | الدخول الى الذاكرة البصرية سيتطلب طاقة أقل من الوظائف ذات المستوى الأعلى |
| Ich habe Zugriff auf die gesamte medizinische Datenbank. | Open Subtitles | يمكنى الدخول على كامل قاعده البيانات الطبيه |
| Und ich arbeite mit den Banken daran, die IP-Adresse zurückzuverfolgen, zu demjenigen, der seit deinem Apartment-Brand Zugriff auf deine Konten hatte. | Open Subtitles | و أنا أقوم بالعمل مع المصارف لتعقب عنوان البروتوكول عمنّ قام بالدخول إلى حساباتك منذ حريق شقتك |
| Wer es auch ist, er hat schon Zugriff auf die Handydaten. | Open Subtitles | أياً كانو لقد استطاعوا مسبقاً الوصول الى بيانات هواتفنا |
| Ich habe Zugriff auf die Feeds einer Überwachungskamera, in deren Sichtfeld ein Laternenpfosten ist, an dem eins der Rätsel des Spiels angebracht war. | Open Subtitles | لقد وصول إلى خلاصات من كاميرا الأمن الذي يتضمن عمود إنارة المجال حيث واحد من لاعبي الاحاجي قد نشر |
| Central, ich brauche Zugriff auf die Grafik-Datenbank. | Open Subtitles | ايها الكومبيوتر احتاجك لدخول قاعدة بيانات الرسومات |
| Zugriff auf eventuell gefährliche Organismen in meinem Labor hat. | Open Subtitles | او حتى له الحق للوصول الى الكائنات الحية الخطرة في مختبرى |
| Wenn sie Zugriff auf jedermanns Emails haben, was kommt als nächstes? | Open Subtitles | إذا كان لديهم إمكانية الوصول إلى حسابات البريد الإلكتروني الخاصة بالجميع فماذا بعد ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 