"zukunft haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مستقبل
• مستقبلكم

Wir versuchen, der Vergangenheit eine Zukunft zu geben, damit wir eine Zukunft haben.
نحاول إعطاء مستقبل لماضينا من أجل الحصول علي مستقبل

Ich bin von der einen Frau besessen... mit der ich keine richtige Zukunft haben kann... nur eine völlig irre, total verdrehte, perverse.
لقد كنت مهووساً بإمرأة واحدة لا يمكنني قضاء مستقبل حقيقي معها بإستثناء مستقبل غريب جداً معها

Wir sprechen über harte Schläger, die sowieso keine Zukunft haben.
بل نتحدث عن بعض الحمقى الذين لا مستقبل لديهم

Wir werden keine Zukunft haben, wenn wir die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
لن يكون لنا مستقبل أذا كررنا أخطاء الماضي

Wenn ich Sie wäre, Teddy, hätte ich mehr Bedenken über die Pläne, die diese Herren hier für ihre unmittelbare Zukunft haben.
لو كنت مكانك يا (تيدي), لكنت قلقا جدا حول ما يخطط له هؤلاء السادة بخصوص مستقبلكم الحالي. ماذا؟ ماذا؟

Ihr solltet ein Mitspracherecht für euere Zukunft haben und aus diesem Grund, habe ich mich von Sophia getrennt.
يجب أن يكونَ لكم رأيٌ في مستقبلكم و لذلك انفصلتُ عن (صوفيا)

Er wird keine Zukunft haben wenn er nicht behandelt wird.
لن يحصل له على مستقبل ان لم يقبل بالعلاج.

Ich weiß einfach nicht, ob wir eine Zukunft haben. Und wie es mit uns weitergehen könnte.
لم أستطيع أن أمنع نفسي من ذلك، عن مستقبل علاقتنا من هنا.

Du hast mich geküsst. Du hast mich glauben lassen, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben könnten.
لقد قبلتني، أوهمتني أنه يمكن أن يكون لنا مستقبل مع بعضنا

Es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe, aber ich bin mir nicht sicher, ob wir eine gemeinsame Zukunft haben.
ليس القصد أنني لا أحبك لكنني لازلت غير واثقة أن بيننا مستقبل معاَ

Ich wollte auch nicht andeuten, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben könnten.
انا لا اعنى ان يكون لدينا مستقبل مع بعض او اى شىء اخر.

Wenn diese Beziehung eine Zukunft haben soll, müssen wir zumindest ehrlich zueinander sein.
إذا كان لهذه العلاقة من مستقبل, فعلى الاقل يجب ان نكون صادقين مع بعضنا.

Ich dachte gerade, das könnte gut sein, richtig, falls wir irgendeine gemeinsame Zukunft haben werden, um diese ganze Chef-Angestellte-Sache zu beenden und ein echtes Paar zu sein.
،لربما يكون هذا امر جيد .صحيح؟ ،أذا سيكون بيننا اي مستقبل لأيقاف علاقة الرئيس والمرؤس

Außer mit dir wollte ich mit noch niemandem eine Zukunft haben.
فلم أرغب ابداً في بناء مستقبل مع شخصٍ ما قبل أن أجدك

Tu das mit mir und wir können hier zusammen eine Zukunft haben.
افعل ذلك معي وسيكون لدينا مستقبل هنا سوياً

Aber wenn wir vorsichtig steuern, könnten wir eine Zukunft haben, in der es allen besser geht: die Armen sind reicher, die Reichen sind reicher. Jeder ist gesund und frei, seine Träume zu leben.
ولكن إذا تحركنا بحذر، قد ينتهي بنا الأمر في مستقبل رائع حيث يتحسن حال الجميع: يغتني الفقراء ويزداد الأغنياء ثراءً، الجميع صحيون ويعيشون أحلامهم.

Wir werden nach Schweden gehen, wir werden heiraten und wir werden eine Zukunft haben."
سوف نصل للسويد وسنتزوج وسيكون لنا مستقبل".

Mein Punkt ist der: Falls wir eine Zukunft haben...
اسمعي، وجهة نظري هي إن ظننت بأنه سيكون لدينا مستقبل...