"zulässt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يسمح
• تسمح
• سمحتِ

Die Magnetfelder sammeln vielleicht Energie vom Sonnenwind, was sogar mehr Verflüchtigung der Atmosphäre zulässt.
المجال مغناطيسي يمكنه تجميع طاقة من الرياح الشمسية مما يسمح بحدوث مزيد من إفلات الغلاف الجوي.

Dieser Erreger wird durch Bisse verbreitet... wenn also jemand gebissen wurde, und derjenige es zulässt... sich hier mit uns einzuschließen, dann bringt er uns alle in Gefahr.
هذا الفيروس ينتشر عن طريق العض إذا كان أحد منكم قد تم عضه و يسمح لنا أن نحبس هنا في الغرفة معه

Der Rat unterstützt die etappenweise Dislozierung der zur UNSMA gehörenden Gruppe Zivile Angelegenheiten innerhalb Afghanistans, soweit die Sicherheitslage dies zulässt.
ويؤيد المجلس نشر وحدة الشؤون المدنية التابعة للبعثة داخل أفغانستان على مراحل، عندما تسمح حالة الأمن بذلك.

Vielleicht gibt es den großen kosmischen Plan, der grauenhaftes Leiden zulässt, so dass am Ende alles gut ausgeht.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

Aber diese Leute können dich nur beschämen, wenn du es zulässt.
لكن هؤلاء الناس يمكنهم فقط يجعلونكِ تشعرين بالعار إذا سمحتِ لهم

Schuldgefühle sind etwas Natürliches. Sie vergehen auch wieder, wenn man es zulässt.
الذنب أمر طبيعي، ستنسيه أيضًا إذا سمحتِ له بذلك

Was ich bisher in Erfahrung gebracht habe ist, dass der Stuhl wahrscheinlich nicht zulässt, dass sich jemand der kein Mensch ist, mit ihm verbindet.
مما تعلمته حتى الأن أعتقد أن المقعد لن يسمح لغير البشرى بالتفاعل معه

Wie können wir in einem Land leben, das zulässt, dass ein krankes Kind stirbt?
كيف يمكننا العيش البلد يسمح للأطفال الصغار أن يموتوا ؟

Es sind die Sünden der Juden, die es ausnutzen, dass sie unter dem Schutz dieses Mannes stehen, der ihre Sünden zulässt.
إنها ذنوب اليهود الذين يحظون بالفائدة ،بينما يلتجؤون تحت حماية ذلك الرجل .الذي يسمح بجميع ذنوبهم

Es gibt keinen verdammten Weg, das er es zulässt, von irgendjemanden besessen zu werden.
لن يسمح أبدًا بأن يتم إستحواذه من قبل أي شئ.

Die Kritik handelte davon, dass Amazon keine 0 Sterne zulässt.
غالبية الاستطلاع كان عن غضبه بان امازون لا يسمح له بتقييم بنجمة واحده

Sieht aus, als würgt er sie unregelmäßig, erlaubt es ihnen, nur dann zu atmen, wenn er es zulässt.
يبدو انه يقوم بخنقهم على فترات متقطعة يسمح لهم بالتنفس عندما يريد

Entweder eine im Bewusstsein wirkende Kraft führt die Berechnung mit dem Computer durch oder er hat eine maschinelle Komponente, die eine rechnerische Auslegung zulässt.
إما الكائن الواعي هو ما يقوم بالحساب أو هو يمتلك آلية تسمح بالتفسير الحسابي

Dass du es nicht zulässt, dass jemand dich ausbeutet.
أوعدني بأنك لن تسمح لأي شخص أن يقوم باستغلالك

Ich will, dass du bei dir selbst zulässt, ein Teil der Familie zu werden.
أريدك أن تسمح لنفسك بأن تكون فرداً من هذه العائلة.

Hier steht, sie haben nur das geliefert, was unser ursprüngliches Budget zulässt.
هناك ملاحظة هنا من الواضح أنهم أوصلوا ما تسمح به الميزانية الأصلية

Aber wenn du deine Gefühle nicht zulässt, wirst du nicht das tun können, was ich als Nächstes von dir will.
لكنّكَ ما لم تسمح لنفسكَ بالشعور فإنّكَ لن تقدر على فعل ما أودكَ أن تفعله

Ich kann nicht tun, was du mir auftrugst, wenn du es nicht zulässt.
لا أستطيع القيام بالمهمة التي طلبتم مني أن أفعل إذا لم تسمح لذلك.

Wie arrogant ihr geworden seid, nun, da das Reich eure Religion zulässt.
يالكم من منافقين أضحيتم منذ أن سمحتِ الإمبراطورية بتواجدكم!