| Im Namen der Arbeiter... wünsche ich Ihnen alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Es war schön, dich gekannt zu haben. Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | لقد كان من دواعي سروري معرفتكِ .. عيد ميلاد سعيد |
| Ich wäre ungern daran schuld, wenn sie zu spät zum Geburtstag Ihres Sohnes kommen. | Open Subtitles | حسنٌ، لا أريد أن أكون السبب في تأخيرك عن حفل عيد ميلاد إبنك. |
| Früher hätte ich etwas Widerwärtiges gesagt, wie: Alles Gute zum Geburtstag, Trottel. | Open Subtitles | بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل |
| Ein Onkel schenkt einer Nichte oder einem Neffen das zum Geburtstag. | TED | العم يقدم لابن أو بنت أخيه أو أخته حاسوبًا كهدية عيد ميلاد. |
| Alles Gute zum Geburtstag, ich habe für dich gebetet. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد. اليوم عيد ميلادك وأنا صلّيت من أجلك |
| Also auch nicht irgendeiner Schnalle zum Geburtstag den Hope-Diamanten kaufen. | Open Subtitles | وهذا يتضمن شراء ألماس للنساء الجميلات كهدايا عيد ميلاد |
| "Gratuliere, Michael, du glücklicher Scheisskerl, "alles Gute zum Geburtstag. In Liebe, Melissa." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
| Ich will nach Hause zum Geburtstag meiner Tochter. | Open Subtitles | انا فقط احاول العودة الى المنزل من أجل عيد ميلاد ابنتي الصغيرة |
| Ich wollte der Erste sein... um dir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen und neben dir aufzuwachen. | Open Subtitles | أردت أن أكون أول من000 يتمنى لك عيد ميلاد سعيد ويستيقظ بجانبك |
| Ich wollte dir zum Geburtstag gratulieren. | Open Subtitles | سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد |
| Ja, ich werde meinem Vater zum Geburtstag 'nen Herzinfarkt schenken. | Open Subtitles | نعم, بمناسبة عيد ميلاد أبي قررت أن أصيبه بصدمة |
| Ein tolles Geschenk zum Geburtstag: "Herzlichen glückwunsch" | Open Subtitles | أنا أعتقد أن هذا سيكون رائعا بالنسبة حفلة عيد ميلاد مفاجئة. |
| - Wünsch David alles Gute. - Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | قولوا عيد ميلاد سعيد لدافيد عيد ميلاد سعيد |
| Ich hatte keine Zeit, es einzuwickeln. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. | Open Subtitles | لم يكن لدى الوقت الكافى لتغليفها عيد ميلاد سعيد |
| Nichts war schöner für mich als die Freude eines Kindes, das eins meiner Spielzeuge zu Weihnachten oder zum Geburtstag bekam. | Open Subtitles | لا شىء يسعدنى أكثر من أن أري وجه طفل يشرق عندما يفتح إحدي هداياي في رأس سنة أو عيد ميلاد |
| Ich will meiner Großmutter zum Geburtstag etwas Besonderes kaufen. | Open Subtitles | إنه عيد ميلاد جدتى الأسبوع القادم وأريد أن أهديها شيئ قيما |
| Ich lad ihn ein zum Geburtstag meines Vaters. | Open Subtitles | انها مأدبة عيد ميلاد أبي يمكنه أن يخصم مستحقاته مما أدين له من إيجار |
| Ich hab ein bisschen Wein mitgebracht den mir jemand zum Geburtstag geschenkt hat. | Open Subtitles | لقد أحضرت لك بعض الخمر لقد حصلت عليه كهدية لعيد ميلادي |
| zum Geburtstag, am Erntedankfest, zu Weihnachten manchmal. | Open Subtitles | في كلِ ذكرى ميلاد، في كل عيدِ شكر، في أيِ عيد ميلادٍ آخر |
| Es ist ein Geburtstagsgeschenk für dich, aber nicht zum Geburtstag. | Open Subtitles | انها هدية عيد ميلاد لك ولكنها ليست لعيد ميلادك |
| Hast du noch immer die 30-06, die ich dir zum Geburtstag schenkte? | Open Subtitles | هل مازلت تمتلك السلاح الذى أعطيته لك في عيد ميلادك ؟ |
| Meine Kolleginnen schenkten mir den CD-Spieler zum Geburtstag. | Open Subtitles | لقد حصلت على هذا السى دى فى عيد ميلادى الفتايات فى العمل أعطونى أياه |
| Ich bekomme immer Pancakes zum Geburtstag. | Open Subtitles | ولكنني أتناول دائماً الفطائر المحلاّة في يوم عيد ميلادي |
| Ich kriegte Luftgewehre zum Geburtstag, wenn ich Barbies wollte. | Open Subtitles | سئمت إحضاره لي مسدسات بعيد ميلادي بينما أطلب الدمى |
| Sie sind für meine Schwester zum Geburtstag. | Open Subtitles | هذا لشقيقتي في يوم عيد ميلادها الحادي عشر |
| Alles Gute zum Geburtstag, Oma. | Open Subtitles | مرحباً. عيدُ ميلادٍ سعيد يا جدتي. |
| Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | عيد مولد سعيد يانيل |
| Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | عيد مولد سعيداً |
| Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mein Schatz. | Open Subtitles | عيد ميلا سعيد عزيزي |
| Herr Chan, der zur Zeit in Japan ist, wünscht sich das Lied für seine Frau und wünscht ihr zum Geburtstag alles Gute und viel Erfolg im Beruf. | Open Subtitles | يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا لذا دعونا جميعا نستمتع بغناء زوهاإكسان غي تلك الاغنية |
| Alles Gute zum Geburtstag. | Open Subtitles | كل عام و أنت بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 