"zum prozess" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى المحاكمة
• للمحاكمة
• مع عملية
• إلى المحكمة

Es kann sonst keiner. zum Prozess kommt's sowieso nicht.
الجميع مشغول إسمع، إنها لن تصل إلى المحاكمة

Eigentlich bin ich mir nicht einmal sicher, warum die andere Seite zum Prozess ging.
في الواقع,لا أعرف حتى لماذا ذهب المدعي إلى المحاكمة

Die Erzdiözese hat sich über unseren Anwalt erkundigt, weil es zum Prozess kommt.
رئيس الأساقفة كلمنى وسألنى عن هوية محامىّ لأن القضية ستُعرض للمحاكمة

Wenn es zum Prozess kommt, kommt alles raus, oder?
أعني، لو وصلنا للمحاكمة كل شيء سيظهر، صحيح؟

anerkennend, dass der laufende Normalisierungs- und Wiederaufbauprozess trotz der nach wie vor prekären humanitären Situation in einigen Landesteilen parallel zum Prozess der nationalen Aussöhnung fortgesetzt werden muss, unbeschadet der Gewährung von Nothilfe, wann und wo immer nötig, soweit die Sicherheitslage es erlaubt,
وإذ تسلم بأن هناك حاجة، رغم كون الحالة الإنسانية لا تزال هشة في بعض أنحاء الصومال، إلى مواصلة عملية الإصلاح والتعمير الجارية جنبا إلى جنب مع عملية المصالحة الوطنية، دون إخلال بتقديم المساعدة الغوثية الطارئة، حيثما وكلما كانت هناك حاجة لذلك، وحسبما تسمح به الحالة الأمنية،

anerkennend, dass der laufende Normalisierungs- und Wiederaufbauprozess trotz der nach wie vor prekären humanitären Situation in einigen Landesteilen parallel zum Prozess der nationalen Aussöhnung fortgesetzt werden muss, unbeschadet der Gewährung von Nothilfe, wann und wo immer nötig, soweit die Sicherheitslage es erlaubt,
وإذ تسلم بأنه رغم أن الحالة الإنسانية في بعض أجزاء الصومال لا تزال هشة، إلا أنه يوجد ما يدعو إلى مواصلة عملية الإصلاح والتعمير الجارية جنبا إلى جنب مع عملية المصالحة الوطنية، دون المساس بتقديم المساعدة الغوثية الطارئة، حيثما وكلما لزمت، وحسبما تسمح به الحالة الأمنية،

Wenn es zum Prozess kommt... könnte es für die Erzdiözese peinlich werden.
وإذا رفض الراهب وهذا سيؤدي إلى المحكمة تعتقد الأسقفية أنه سيكون عاراً عليها

Das bedeutet, es kommt möglicherweise zum Prozess.
مما يعني أن هذا يمكن أن يذهب إلى المحكمة.

Sie haben Angst, dass es zum Prozess kommt!
أنهم يخشون أن نأتي إلى المحاكمة.

Es wird nie zum Prozess kommen.
لن يذهب إلى المحاكمة ولن يكون في السجن

Es kommt also zum Prozess.
كنا نعرف أن القضية قد تصل إلى المحاكمة

- Sie sind alle zum Prozess gegangen.
لقد ذهبوا إلى المحاكمة

Nun... ich bezweifle, dass es je zum Prozess kommen wird.
أشك كثيرا أن تُعرض هذه القضية للمحاكمة

Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.
من النوع الذي لا يجب أن يذهب للمحاكمة

Ein Vorspiel zum Prozess.
هذه البداية فقط "تمهيد للمحاكمة"

Wir führen das bis zum Prozess fort.
اننا نمضي قدما للمحاكمة.

Kommt es zum Prozess wird man uns alle unter die Lupe nehmen.
إن انتقلت هذه القضية إلى المحكمة سنوضع تحت المجهر

- Deine Mom ist nie zum Prozess erschienen.
لم تأتي أمك إلى المحكمة على الإطلاق