عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"zum teufel geht hier vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
يحدث بحق الجحيم
-
يحدث هنا بحق الجحيم
-
يجري بحق الجحيم
-
الذي يحدث هنا
-
الذي يجري هنا
-
يجري هنا بحق الجحيم
-
الذي يحدث بحقّ الجحيم
-
يجرى بحق الجحيم
-
يجرى هنا بحق الجحيم
-
يجري هنا بحقّ الجحيم
-
يحصل بحق الجحيم
-
بحق الجحيم يحدث
-
يجري بحق الله
-
يجري بحقّ الجحيم
-
يجري بحقّ السّماء
| Was, zum Teufel, geht hier vor? | Open Subtitles | المفروض أنه عيد الميلاد ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يحدث بحق الجحيم هُنا ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | لا أعلم ما الذي يجري بحق الجحيم |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم ؟ |
| Entschuldigung. Was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | المعذرة, ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | مالذي يحدث بحق الجحيم ؟ - سايمون ، أرجوك .. |
| Okay, was zum Teufel geht hier vor sich? | Open Subtitles | حسنا, ماذا يحدث بحق الجحيم هنا؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يحدث بحق الجحيم هنا ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | -ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | -ما الذى يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | . ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ماذا يجري بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما يجري بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يحدث هنا بحق الأرض؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? | Open Subtitles | ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor? - Was machen Sie hier? | Open Subtitles | مالذى يجرى بحق الجحيم,مالذى يفعله هنا؟ |
| Tony, was zum Teufel geht hier vor, wovon ich nichts weiß? | Open Subtitles | توني, مالذي بحق الجحيم يحدث ولا أعلم بشأنه؟ |
| Was zum Teufel geht hier vor, Partner? | Open Subtitles | ما الذي يجري بحقّ الجحيم يا شريكي؟ |