عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"zum teufel ist das" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هذا بحق الجحيم
-
هذا بحقّ الجحيم
-
هذا بحق السماء
-
هذه بحق الجحيم
-
ذلك بحق الجحيم
-
هذا بحقّ السّماء
-
هذا بحقّ السماء
-
بحق الجحيم هو
-
بحقّ الجحيم هذا
-
ذاك بحقّ الجحيم
-
ذلك بحقّ الجحيم
-
هذا الجحيم
-
بحق الجحيم ماهذا
-
بحق الجحيم يكون
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ ? هناك شئ ما بالأعلى |
| Was, zum Teufel, ist das? | Open Subtitles | إنكم منحطين -ما هذا بحق الجحيم ؟ -إنها قبعة |
| Wer zum Teufel ist das? Marion the Librarian? | Open Subtitles | من هذا بحق الجحيم ماريون، امين المكتبة؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | يا أنت , يا أنت، ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | فى مكان و حالة آمنة ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | وما هذا بحق الجحيم ؟ |
| - Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Wer zum Teufel ist das? | Open Subtitles | من هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذا بحق الجحيم ؟ |
| Wer zum Teufel ist das? | Open Subtitles | من هذا بحق الجحيم |
| Wer zum Teufel ist das? | Open Subtitles | من هذا بحق الجحيم ؟ |
| Nun, wer zum Teufel ist das? | Open Subtitles | حسناً ، من هذا بحق الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما هذه بحق الجحيم |
| - Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| - Wer zum Teufel ist das, Sara? | Open Subtitles | ما هذا بحقّ السّماء يا (سارّة)، من هؤلاء؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ |
| - Wer zum Teufel ist das? | Open Subtitles | أنا لم wanna يكون وقحا. - سيد، من بحقّ الجحيم هذا الرجل؟ |
| - Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ما في هذا الجحيم ؟ |
| Was zum Teufel ist das? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم يكون هذا؟ الكتاب المفقود المجلد الاول |