| Wovon zum Teufel redest du bloß? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث بحق الجحيم |
| - Wovon zum Teufel redest du? | Open Subtitles | عن ماذا تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| - Wovon, zum Teufel, redest du da? | Open Subtitles | عما تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| Nichts für ungut, aber wovon zum Teufel redest du? | Open Subtitles | بدون اهانة , ولكن عن ماذا تتكلم بحق الجحيم ؟ |
| - Nicht so schlimm. Nicht wie in Kuba. - Was zum Teufel redest du da? | Open Subtitles | "ـ لا يمكن أن تكون بهذا السوء , إنها ليست مثل "كوبا ـ ما الذى تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ |
| Wovon zum Teufel redest du? | Open Subtitles | هاتف؟ عم تتحدثين بحق الجحيم؟ |
| Was zum Teufel redest du da, alter Mann? | Open Subtitles | عما تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| Wovon zum Teufel redest du da? | Open Subtitles | عمَّ تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| Wovon zum Teufel redest du? | Open Subtitles | عمَّ تتحدث بحق الجحيم ؟ |
| Wovon zum Teufel redest du? Over. | Open Subtitles | علام تتحدث بحق الجحيم ... |
| - Wovon zum Teufel redest du? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ - إيدي دين " مات " - |
| Was zum Teufel redest du da? | Open Subtitles | عمّ تتحدثين بحق الجحيم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 