| Ein paar Wochen später gehst du zum Zahnarzt für eine Routineüberprüfung. | TED | بعد عدة أسابيع، ذهبت لطبيب الأسنان للفحص. |
| Geh zum Zahnarzt statt dich um ihn zu sorgen! | Open Subtitles | توقفي عن القلق بشأنه و أذهبي لطبيب الأسنان |
| Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden. | Open Subtitles | كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً |
| - Ich fahre zum Zahnarzt. - Verstehe. | Open Subtitles | كلاّ، السيارة تنتظرني أنا ذاهب إلى طبيب الأسنان |
| Du hättest mir sagen sollen, dass du zum Zahnarzt willst. | Open Subtitles | أنت لم تخبرني حتّى أنّك ذاهب إلى طبيب أسنان |
| Musst du morgen zum Zahnarzt? | Open Subtitles | هل لديك زياره لطبيب الاسنان غداً؟ |
| Alter! Ein Typ geht zum Zahnarzt und sagt: | Open Subtitles | يا صاح، رجل يدخل عيادة طبيب أسنان |
| Wie teuer ist es, zum Zahnarzt zu gehen? Denkst du, das reicht? | Open Subtitles | كم يكلف الذهاب الى طبيب اسنان |
| Sie denkt wohl auch ohne diese Erinnerungskarten daran, zum Zahnarzt zu gehen. | Open Subtitles | لابد أنها تتذكر الذهاب لطبيب الأسنان حتى بدون بطائق التذكير |
| Warte mal. Willst du mir erzählen, dass deine Mutter dich normalerweise zum Zahnarzt bringt? | Open Subtitles | انتظر, هل تخبرني أن أمك عادة تذهب بك لطبيب الأسنان ؟ |
| Geh einfach zum Zahnarzt, ich brauche dich jetzt nämlich. | Open Subtitles | اذهب لطبيب الأسنان فحسب، لأني أحتاجك الآن. |
| Die mit gesunden Zähnen haben wen, der sie zum Zahnarzt prügelt. | Open Subtitles | و لكن تعلمين الناس الذين يملكون أسنان صحية. البعض في حياتهم يجعلونهم يذهبون لطبيب الأسنان. |
| Dann versteckte Celia meine Autoschlüssel, damit sie nicht zum Zahnarzt musste. | Open Subtitles | ثمّأخفت"سيليا"مفاتيحسيّارتي.. حتى لا آخذها لطبيب الأسنان |
| Ich musste Sheldon heute morgen zum Zahnarzt bringen. | Open Subtitles | إذن، توجب علىّ أخذ "شيلدون" لطبيب الأسنان هذا الصباح |
| Sie hat ihm wohl gesagt, sie geht zum Zahnarzt oder so, und er folgte ihr. | Open Subtitles | و أعتقد أنها أخبرته أنها ذاهبة إلى طبيب الأسنان أو شيء من هذا القبيل فتتبعها |
| Ja, Mom, ich gehe nachher zum Zahnarzt. | Open Subtitles | أغلق التليفون نعم يا أمي .. سأذهب إلى طبيب الأسنان بعد انتهاء اليوم المدرسي |
| Du musst mich morgen zum Zahnarzt fahren. | Open Subtitles | غداً صباحاً, ستذهبين بي إلى طبيب الأسنان |
| Das wird dir morgen helfen, wenn du mich zum Zahnarzt fährst. | Open Subtitles | وسيفيدك ذلك عندما تقومين بإيصالي إلى طبيب الأسنان غداً |
| Erinnere deine Schwestern daran, dich zum Zahnarzt zu bringen, ich will nicht, dass du mit 18 schon keine Zähne mehr hast. | Open Subtitles | ذكّر أخواتك حتى يأخذوك إلى طبيب الأسنان لا أُريدك أن تُصبح بلا أسنان في عيد ميلادك الـ 18 قصّ أظافرك.. |
| Ich muß zum Zahnarzt. | Open Subtitles | حسنا ... أنا لم أذهب إلى طبيب أسنان ..... و |
| Sie sollten zum Zahnarzt. | Open Subtitles | تحتاجين إلى طبيب أسنان. |
| Hast du Barry gesehen? er musste zum Zahnarzt gehen. | Open Subtitles | يجب ان اذهب لطبيب الاسنان ,مجدداً |
| Ein Typ geht zum Zahnarzt und sagt: "Ich glaub, ich bin 'ne Motte." | Open Subtitles | رجل يدخل عيادة طبيب أسنان ويقول، "أعتقد أنّي فراشة" |
| Ich fahre Penny am Freitag zum Zahnarzt. | Open Subtitles | سأتولى طبيب اسنان " بينى " يوم الجمعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 