"zurück bist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عدت
• عدتي
• بعد عودتك
• رجوعك

- Freut mich, dass du zurück bist. - Und mich erst!
ـ مرحبا بعودتك يا هرميون ـ يسرني أنني عدت

Und wenn ich doch höre, daß du zurück bist, wenn du auch nur irgendwie in Kontakt trittst, werde ich das hier beenden.
و إن سمعت أنك عدت إن أجريت أية اتصالات سأقتلك

Du hast angefangen, zu malen, seit du von der Reha zurück bist.
لقد بدأت ترسم منذ ان عدت من مركز التأهيل

Denn kaum bin ich zurück, bist du der beste Freund eines Dämons.
. . لأنني عدت و ها انت صديقك المفضل شيطان؟

Guck, geh jetzt einfach raus hier bevor die anderen noch mitkriegen dass du zurück bist,
انظري , فقط اذهبي قبل أن يعرف احد بأنك عدتي

Aber wenn du zurück bist, werden du und ich ein paar Grundregeln festlegen.
لكن ان عدت انت وانا يتوجب علينا ان نضع عددا من القوانين الواضحة

Tut mir leid, ich sah, dass du zurück bist, also habe ich mal versucht, den Willkommenswagon zu schlagen.
أسفه, لقد رأيت أنك عدت وأعتقدت أني سأحاول عمل ترحيب لك

Ich war mit dem Experiment beschäftigt, habe gar nicht mitbekommen, dass du zurück bist.
كنت منشغلاً للغاية بهذه التجربة لم ألاحظ أنك عدت حتى

Und hast auf deinem hohen Ross gesessen und mich herumgeschubst, seitdem dem du zurück bist.
وكنت تزيد من هذا، وتعاملني بصورة سيئة منذ أن عدت

Aber... ich habe von deinem Chef gehört, dass du gerade aus London zurück bist.
حسنا إنها لظروف سيئة ولكن ها هي لقد سمعت من رئيسك انك عدت لتوك من لندن

Ich wusste nicht, dass du zurück bist. Deine Schwester sagte, du hättest die Stadt verlassen.
لم أعلم أنك عدت قالت أختك أنك غادرت البلد

Mir war nur nicht bewusst, dass du zurück bist, von wo auch immer du hingegangen bist.
إنّما لم أدرك أنّك عدت من أينما مكان تقصدينه حين تغادرين.

Und jetzt, da du zurück bist, könntest du ihn mit mir überzeugen.
ربما وبما أنك عدت تساعديني في إقناعه -يمكننا البدء به سويًا

Es ist nur, dass du ein wenig abwesend wirkst, seitdem du von deinem Ausflug zurück bist.
يبدو أنك غير مرتاحة منذ أن عدت من رحلة سيرك

Niemand weiß es. Nicht einmal, dass du aus Europa zurück bist.
ولا أحد يعرف أيضاً أنك قد عدت من أوروبا

Ich glaub's nicht. Dass du hier bist. Dass du zurück bist.
،لا أصدق أنك هنا لا أصدق أنك عدت

Seitdem du zurück bist, antwortest du weder auf meine SMS noch Anrufe.
ماذا؟ منذ ان عدت من موناكو كنت..

Seit du zurück bist, führst du dich wie der Terminator auf.
لقد كنت ناهي للأمور منذ أن عدت..

Nun, nichts sagt mehr, dass du zurück bist, als rückenfrei.
لا شيء يقول أنك عدت مثل عديم الظهر

Ich glaube, sie war nah dran zu beweisen, was du getan hast, seit du zurück bist, und du konntest das nicht zulassen.
وأعتقد أنها كانت فريبة من إثبات بالتحديد ما أنت بصدد فعله ،منذ عدتي ولم يمكنك ترك ذلك يحدث

Ja, er dachte, dass du deine Meinung ändern würdest, wenn du von der Armee zurück bist.
أجل، لقد أعتقد بأن بعد عودتك من الجيش فستغير رأيك

So selten, wie wir uns, seitdem du zurück bist, gesehen haben... dachte ich, wäre dieses Problem schwieriger zu lösen.
،لأننا كُنا نرى بعضنا البعض نادراً منذُ رجوعك .لذا، حسبتُ أن هذا كان صعب للغاية علينا