"zurück haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استعادة
• إستعادة
• استرجاع
• إستعادته
• استرداد
• استعدتِ

Ja, ich suche den Manager weil ich das Geld zurück haben will das ich auf das Pferd gesetzt habe, das in der Box stecken geblieben ist.
لأنني أريد استعادة النقود التي راهنت بها على ذلك الحصان الذي علق في البوابة هل رأيت ما حدث؟

Ich würde das Geld auch zurück haben wollen.
لو حصل لي ماحصل لها لتمنيت استعادة النقود

Der Inspektor nahm meine Zigaretten. Sie wollen sie zurück haben?
ذلك الفيدرالى أخذ سجائرى هل تريد إستعادة سجائرك ؟

Dann kannst du dein erbärmliches Leben zurück haben. Und ich meinen Körper. Halt die Klappe!
وحينها يمكنك إستعادة حياتك البائسة ويمكنني العودة لجسدي

Was hast du getan, das so schlimm war, dass ich meinen Vater nicht zurück haben kann?
ما مقدار السوء الذي فعلته حتى يمنعني من استرجاع أبي مجدداً؟

Weißt du was? Na schön. Ich werde was mitnehmen, das du niemals zurück haben kannst.
لكنني سأخذ معي شىء لن يمكنك إستعادته ابداً

Kann ich bitte die Giraffe zurück haben?
أيمكنني استرداد زرافتكِ من فضلكِ؟

Es tut mir leid, aber ich will mein Leben zurück haben.
أريد استعادة نفسي، وأريد عمل هذا الليلة،

Sie wollen wirklich ihre Welt zurück haben.
هم يريدون فعلا استعادة عالمهم.

Kann ich meinen Hausschlüssel zurück haben? Hey.
هل يمكنني استعادة مفتاح منزلي؟

Ich werde sie anrufen... und ihr sagen, dass wenn... sie ihre Schwester zurück haben will, nett zu ihr sein muss.
سأتصل بها و أخبرها إن أرادت استعادة أختها فعليها التصرف بلطف - حسن -

Kann ich jetzt bitte meinen Beutel zurück haben?
الآن، أيمكنني استعادة حقيبتي رجاءً؟

Ich wette, die werden das zurück haben wollen. 100 Mäuse, dass er für sie arbeitet.
رهاني هو انهم يريدون إستعادة هذه 100دولار على انه يعمل لحسابهم

Wenn ihre Mutter sie zurück haben will, muss sie uns geben, was wir wollen.
إن كانت تريد الأم إستعادة إبنتها فسوف تعطينا مانُريد.

In Ordnung, ich denke, ich habe genug gesehen und ich möchte jetzt meine Waffe zurück haben.
لأنك شاذ أعتقد أنني رأيت ما يكفي و أريد إستعادة سلاحي

Jetzt, da Sie uns verlassen, können Sie Ihren Gürtel und Schnürsenkel zurück haben.
الآن وأنت تُغادرنا، يمكنك إستعادة حزامك وشريط حذائك.

Also wird Ihre Aussage unter Umständen davon beeinflusst, dass Sie Ihren Job zurück haben wollen?
أجل إذاً شهادتك ربما تحت تأثير حقيقة أنك تريد إستعادة عملك ؟

Wir sind nur ein Angestellter und seine Frau! Wir wollen unser Geld zurück haben!
إننا مجرد موظف ناقم وزوجة غاضبة يريدون استرجاع ما هو لهم

Aber da du jetzt hier wohnst, kann ich mein altes Zimmer zurück haben.
والآن بما انك تعيشين هنا أستطيع استرجاع غرفتي القديمه

Sie haben mir etwas gestohlen, das ich Ihnen anvertraut hatte, und jetzt will ich es zurück haben.
لقد أخذتَ شيئاً مُلكي شئعّهدتكبه ، وأنا أريد إستعادته

Ich will es zurück haben.
وأنا أريد إستعادته.

Sind Sie sicher, dass Sie Ihren Mantel nicht zurück haben wollen?
أموقن أنك لا تودّ استرداد معطفك ؟

Alles was zählt ist, dass Sie Ihre Tochter zurück haben.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.