"zurückgewiesen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرفض
• رفضه
• رفضها
• يرفضني
• مرفوضاً
• رفضك

Oh doch. Du fühlst dich einsam und zurückgewiesen.
لا, فهمت كل شيء أنتِ تشعرين بالوحدة و الرفض

Aber wenn man sich zurückgewiesen fühlt, nimmt man es eher persönlich und ist sauer, verstehst du?
لكن الرفض أكثر ، حيث تأخذ الأمر شخصياً و تكون غاضباً ، كما تعلم

Die Behauptung des Angeklagten, er sei unschuldig, wurde geprüft und begründet zurückgewiesen.
إدعاء المدعي عليه بالبراءة تم النظر إليه من قبل المحكمة وتم رفضه.

Jedoch wurden seine Ideen als irrational zurückgewiesen.
و لكن افكاره على اية حال تم رفضها على اساس انها غير منطقية

Vergiss nicht, du warst es, der mich zurückgewiesen hat.
تذكر، أنة أنت من أختار أن يرفضني

Also... hast du jetzt ein gebrochenes Herz, oder fühlst du dich eher zurückgewiesen?
إذن هل تشعر بالمزيد من الجروح أو أنك تشعر بأنك مرفوضاً ؟

Wenn Sie zurückgewiesen werden, wenn Sie mit dem nächsten Hindernis oder Scheitern konfrontiert werden, erwägen Sie die Möglichkeiten.
عندما يتم رفضك في الحياة، عند مواجهة العقبة التالية أو الفشل التالي، فكر في الاحتمالات.

So zurückgewiesen zu werden lässt mich viele meiner Entscheidungen in Frage stellen.
الحصول على ذلك الرفض تسبب لي اسئلة عديده من خياراتي في الحياة

... ... wenn er ständig zurückgewiesen wird?"
بينما ينال الرفض دائما

Meine Forderung nach einer Untersuchung wurde zurückgewiesen.
و طلبى للتحقيق تم رفضه

Ich wurde darüber informiert, dass unser auserwählter Regent, der junge Van Nguyen, von den Ältesten zurückgewiesen wurde.
تم إعلامي بأن وصينا المُختار (فان وين) اليافع رفضه السالفون.

- Wie ich sagte... es wurde von denen zurückgewiesen, die die Bibel übertrugen.
كنت تعرف هذا طيلة الوقت. كما قلت،لقد تم رفضها بواسطة هؤلاء الذين ينسخُون الإنجيل.

Es hat ihn letzte Zeit förmlich zerrissen, so... Oh, ich dachte, er hätte sie kürzlich zurückgewiesen.
أوه ، كنت اعتقد انه رفضها مؤخرا

Trotz kurzer Aufmerksamkeitsspanne, dürftiger Noten und der Tatsache, dass er sie zurückgewiesen hatte, gehörte Troy zum Establishment und hatte die Art Einfluss, auf die Coco Wert legte.
على الرغم من قلة تركيزه ومعدله الضعيف وحقيقة أنه رفضها في السنة الأولى، كان "تروي" شاباً مُوصى به ولديه النفوذ

Navid hasst mich. Ich hab für ihn gesungen und er hat mich immer noch zurückgewiesen.
غنيت له ,وهو مازال يرفضني.

Niemand will zurückgewiesen oder zurückgelassen werden.
لا احد ان يريد مرفوضاً او ان يٌترك خلافاً

Ich meine, er hat dich zu der Zeit in deinem Leben zurückgewiesen als du am verwundbarsten warst.
إعني ، رفضك في مرحلةٍ ما من حياتك عندما كنتي جداً ضعيفة