"zurückkehren" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة
• يعود
• تعود
• أعود
• عودة
• ستعود
• يعودوا
• سيعود
• يعودون
• العوده
• بالعودة
• للعودة
• تعودي
• اعود
• نرجع

Ich kann nicht glauben, dass ich an diesen Ort zurückkehren musste.
انا لا اصدق اننى استطيع العودة الى هذا المكان اللعين

Sobald wir den Sternenhaufen durchdrungen haben, werden Sie alle auf Ihre Schiffe zurückkehren.
عندما نعبر عبر المجموعة النجمية فستكونوا قادرون على العودة إلى سُفنكم المُحددة

Harry Potter darf auf keinen Fall in die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei zurückkehren.
هارى بوتر يجب ألا يعود إلى هوجوارتس مدرسة هوجوارتس لفنون السحر هذه السنة

Sehen Sie, die Götter müssen immer wieder und wieder zurückkehren als Ram, als Krishna.
فكما ترون، الآلهه لابد ان تعود مره أخرى، وأخرى، وأخرى كرام، او ككريشنا

Es sind viele, viele Jahre vergangen, bevor ich nach Hause zurückkehren konnte.
مضت العديد والعديد والعديد من السنوات قبل أن أعود إلى منزلي.

- Du kannst nicht ins Schloss zurückkehren. - Wir müssen mit dem König sprechen.
. أنتي لا تستطيع العودة إلى القلعة . نحن يجب أن نخبر الملك

Noch irgendwelche Fragen zu meiner toten Mutter oder können wir zur Arbeit zurückkehren?
, أهناك مزيد من الاسئلة عن أمي أم يمكننا العودة إلى عملنا؟

Denkst du wirklich, du könntest zu deinem alten Leben vor Torchwood zurückkehren?
هل تظنين حقاً أنكِ تستطيعين العودة لحياتكِ القديمة قبل تورشوود ؟

Nicht mal ein Gott, nicht einmal ich, kann von dort zurückkehren.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة.

Also, ich denke, wir wissen beide, dass du dann niemals wieder hierher zurückkehren könntest.
أعتقد أن كِلانا يعلم أنكي لن تتمكَني أبداً من العودة إلى هُنا و..

-Zeichen aktiviert. Jeder sollte zu seinem Platz zurückkehren und angeschnallt sitzen bleiben.
يجب على الجميع العودة إلى مقاعدهم والبقاء فيها مع ربط الأحزمة

Die Magie wird erst zurückkehren, wenn das Baby geboren ist, was jede Minute eintreten sollte.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Als ich aufhörte, darüber zu klagen, wie unfair es war, dass Jesus zurückkehren würde, sobald ich für alles, was ich getan hatte, zur Rechenschaft gezogen werden konnte, war mir klar, ich musste alles schnell in Ordnung bringen.
وبمجرد ما توقفت عن الشكوى بخصوص كم هو أمرٌمجحف أن يعود المسيح مرة ثانية بمجرد ما أصبحت مسؤولًا عن كل ما قد فعلته، قررت أن من الأفضل لي أن أحل مشاكلي الخاصة بمنتهي السرعة.

Jugend kann nie zurückkehren; Wir haben gekostet von den Früchten des Sommers.
فالشباب لن يعود أبدا لقد شربنا نبيذ الصيف

Zurück an den Ort, von dem alle Geister kommen, und wohin alle Geister zurückkehren.
تعود إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح وحيث تعود إليه جميع الأرواح

Dass ein Geist auftauchen oder zurückkehren würde, nur um sich zu zeigen, ist lächerlich.
بأنّ روح تتحقّق أو تعود للا أخرى غرض من لتشويف نفسه سخيفة ومضحكة.

Wenn es allerdings nicht funktionieren sollte, befürchte ich, dass ich... zu dem Teil zurückkehren muss, bei dem ich alle umbringen lasse.
بالطبع إذا لم يعمل هذا ، أنا أخاف أنه ينبغي علي أن أعود إلى ذلك الملجأ حيث سأقتل الكل

wir messen wie die Bäume zurückkehren, aber wir messen auch, dass die biologische Vielfalt zurückkehrt.
وتقيسوا مدى نمو الأشجار مرة أخرى، وتستطيعوا أيضاً قياس عودة التنوع البيئى.

Faschismus und Diktaturen kommen vielleicht zurück, aber sie werden in neuer Form zurückkehren, die für die neuen technischen Realitäten des 21. Jahrhunderts bedeutender ist.
ربما تعود الفاشية والديكتاتوريات، ولكنها ستعود في ثوب جديد، بشكل أكثر ارتباطًا بالواقع التكنولوجي الجديد في القرن 21.

Sie wollen auf cilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehren.
إنهم يخططون لأخذ سفن مع قراصنة صقليين يعودوا لأوطانهم

Er wird zurückkehren und ihr könnt lebenslang zusammenarbeiten, zum Ballett gehen, wirklich komische Gespräche miteinander führen.
سيعود وسيكون لديكم الوقت الكافي للعمل سويـًا، وللذهاب لعروض البالية وتحظون بالعديد من المحادثات الغريبة

Sie können in ihrer Fantasie loslegen, in ihrem Körper, frei sein in ihrer Verspieltheit und gleichzeitig wissen, dass jemand da ist, wenn sie zurückkehren.
فإنها يمكن أن تنطلق في خيالهم، تنطلق في أجسامهم، تنطلق في لعبهم ، الجميع مع العلم أن هنالك أحد عندما يعودون .

So könnt Ihr nicht zurückkehren oder gezwungen werden, den Weg zu zeigen.
حتى لا يمكننا العوده حتي يخبر احدنا الاخر ما يريده في هذا الطريق

Sie müssen General Hammond bitten, mich zum Orban zurückkehren zu lassen.
يجب أن تخبري جنرال هاموند للسماح لي بالعودة إلى أوربان

Hier ist der Zünder. Geh sicher, dass sie keinen Ort zum zurückkehren haben.
قم بتفجير موقعهم، إليكَ المفجّر، تأكّد ألا تُبقي لهم مكان للعودة إليه.

Vielleicht solltest du zurückkehren und eine von uns übernimmt.
ربما عليك أن تعودي اذا أردتنا أن نحل محلك

Zum Abschluss werde ich dahin zurückkehren, als meine Eltern nach Kanada einreisten.
ولكي انهي هذه المحادثة .. اريد ان اعود بكم .. الى قصة قدوم والديَّ الى كندا ..

Lassen Sie uns einfach zum ursprünglichen Handel zurückkehren.
دعونا فقط نرجع إلى الصفقة الأصلية