"zurückkehrt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعود
• عودة
• سيعود

Und dass niemand, der einen Fuß auf die Insel setzt, jemals zurückkehrt.
و كل من يضع قدمه على تلك الجزيره لا يعود ابداً

Es steht mir nicht zu, das zu sagen, aber wenn er zurückkehrt, könnt ihr heiraten.
‫أعرف أنه لا يحق لي أن أقول ذلك‬ ‫لكنكما قد تتزوجان حين يعود. ‬

Mein Vetter Maurice sollte ihn haben, und das wird er, wenn er zurückkehrt.
فإن ابن عمي موريس أكثر جدارة بها وسينالها حينما يعود

Als ihre Mutter zurückkehrt sieht sie, was das größeren Küken getan hat.
بعد عودة الأم ، انها ترى ما قام به الفرخ الأكبر.

Ich habe beschlossen, dass der sogenannte Pan... in drei Tagen zurückkehrt, um mit mir in martiale Konkurrenz zu treten.
قررت ان المدعو بان سيعود فى خلال 3 ايام و سيحكم بيننا السيف

Wenn Chih-hao nicht zurückkehrt, muss ich jemand anderen hinschicken.
إذا هاو شية لا يعود. أنا يجب أن أرسل شخص آخر.

Ich versichere Ihnen, jeder in dieser Einrichtung... ..will erleben, wie die Raumfähre ihren Flug beendet... ..und die Siegesgöttin zurückkehrt.
و أنا أوكد لك أن لا يوجد أحد في هذه المؤسسة لا يريد أن يرى هذا المكوك يكمل مهمته و يعود كالنصر المجنّح بنفسه

Herr, wenn Ihr die Waffe mitnehmt, werden wir wehrlos sein, wenn das Böse zurückkehrt!
سيدي اللورد إذا أخذت السلاح سنكون عزّل عندما يعود الشر

Sie meinen also, daß alles Gute auch zur Erde zurückkehrt.
لذا فإنه طبقا لما تقول .. فإن كل شيء جيد يعود إلى الأرض

- Aha, für einen Liebeszauber. Wollen Sie, dass ein alter Geliebter zu Ihnen zurückkehrt?
آها ، تعويذة الحب تريدين هذا العاشق القديم أن يعود إليكى ؟

Jedes Mal, wenn er zurückkehrt... sucht er nach dem Talisman.
إذا كل وقت يعود فيه هذا الشيطان يبحث عن التميمة

Ich habe Angst vor dem Tag, an dem dein Mann zurückkehrt und mir meine Lachcho wegnimmt.
خائف من تلك اللحظة عندما يعود ذلك الذي تقاسمت معه عهود الزواج يعود فيها ويختطف لاجي منّي

Vielleicht sollte ich ihnen sagen, dass er nicht zurückkehrt.
ربّما ينبغي أن أصارحمها بأنه لن يعود إلينا

Leonidas wird keine Verstärkung erhalten, und wenn er ohne meine Hilfe zurückkehrt, wird er ins Gefängnis geworfen oder noch schlimmer...
ليونيداس لن يحضى بالتعزيزات وعندها يعود سيقبع في السجن أو أسوء ان لم اساعده انا

Die Vorfreude auf den Tag, an dem der König zurückkehrt, lässt sich kaum in Worte fassen.
في اليوم الذي يعود فيه الملك . سيكون يوم البهجة بالنسبة لي

Die Reise eines Helden führt ihn auf viele dunkle Pfade bevor er ins Licht zurückkehrt.
.رحلةالبطلتذهببهإلىمناطقمظلمة. قبل أن يعود إلى الضوء مجدداً

Wenn er nach England zurückkehrt, wird er als erstes die Schwarzen Ritter vernichten.
عندما يعود إلى إنجلترا، أول أمر سيعمله حشر للفرسان السود.

wir messen wie die Bäume zurückkehren, aber wir messen auch, dass die biologische Vielfalt zurückkehrt.
وتقيسوا مدى نمو الأشجار مرة أخرى، وتستطيعوا أيضاً قياس عودة التنوع البيئى.

Wird man Merrins Naniten im Averium entfernen, wenn sie zurückkehrt?
اذن عند عودة ميرين،سيكون عندها هذا الأفيريوم ونانويتها ستزال؟

Ich muss all diese Systeme abschalten, bevor Nora zurückkehrt.
علي ان اقوم بإبطال كل هذه الأنظمة قبل عودة نـورآ

Er ist gekommen, um dem Sheriff mitzuteilen, wo der König landen will, wenn er nach England zurückkehrt.
هو قدم هنا ليقول للشريف أين الملك يخطط ليقيم متى هو سيعود إلى إنجلترا

Wenn er nach 1918 zurückkehrt, wird er wieder der werden, der er war.
وعندما يعود لعام 1918 سيعود للحالة التي كان عليها ثانية