"zurücklassen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلفنا
• وراءنا
• ورائك
• نتركه
• خلفه
• ورائي
• تركه
• يتركها
• ترك
• أتركهم
• نتركها
• نتركهم
• أن يترك
• أترك لكم

Es tut mir Leid, aber wir mussten dich zurücklassen.
أنظر , أنا آسفه أننا تركناك خلفنا لكن إضطررنا لفعل ذلك

- Wir müssen hier weg, Sir. Wir können all die Menschen nicht zurücklassen.
يجب أن نذهب - لا يمكننا ترك كل هؤلاء الناس خلفنا -

An uns wird sich eh keiner erinnern, weil wir keine Zeugen zurücklassen.
لن يتذكّرنا أحد لأننا لن نترك وراءنا شهوداً.

Ich will wirklich wissen, ob du alles zurücklassen könntest, wenn das bedeutet, dass es so wie früher sein könnte.
فقط كنـُـت أريد أن اعرف إذا كنـُـت مستعدة لترك كل شيء ورائك, حتى نرجع إلى ما كنـُـا عليه من قبل

Aber wir können ihn nicht zurücklassen. Wir können ihn nicht zurücklassen.
لكن لا يمكننا أن نتركه لا يمكننا أن نتركه

Diese Männer waren Helden. Das waren keine, die jemanden zurücklassen.
هؤلاء الرجال كانوا أبطال، ليسوا من النوع الذي يدعون أحدهم خلفه

Ich konnte ihn nicht zurücklassen. Das hätte ich mir nie verziehen.
لم أستطع أن أخلفه ورائي لم أكن لأستطع تحمل الذنب

Wir konnten ihn nicht zurücklassen. Er wäre verblutet oder getötet worden.
لم يمكننا تركه خلفنا لقد كان ينزف ما كان ليعيش طوال تلك الفترة

Ich würde LJ nie zurücklassen, aber wir können das jetzt nicht machen.
أنا لن أقوم أبداً بترك إل جيه خلفنا ولكننا لا نستطيع فعل ذلك الآن

Bis wir eines Tages nicht zurückkehren und das zurücklassen, was wir auf unserem Weg berührt haben.
إلى حين اليوم الذي لا نعود فيه نترك خلفنا هذا فقط

Anscheinend bin das ich mit meinem Mann, wie wir mit dem Wagen wegfahren und ihn und seinen Bruder zurücklassen.
وكما هو واضح، نذهب أنـا وزوجي بالسيارة ونتركه هو وشقيقه خلفنا.

Was wir zurücklassen, ist nicht so wichtig wie die Art, wie wir leben.
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا بقدر ما عشناه.

Schade, dass wir alles zurücklassen müssen!
إنه أمر سيئُ جداً أن نضطر لترك كُلّ هذا وراءنا

Du kannst mich nicht zurücklassen wie eine alte Reisetasche.
لا تستطيع تركى ورائك كالقمامه القديمه

Es gibt zwei Arten von Erbe, zwei Arten davon, was wir zurücklassen.
هناك نوعان من كل تراث، نسختان مما نتركه وراءنا.

Ein Zombie würde seinen einzigen Nahrungsvorrat nicht zurücklassen.
الزومبي لا يترك خلفه مصدره الوحيد للتزود بالغذاء

Es sind unsere Freunde, Mädchen. Stimmt's? Wir können sie nicht einfach zurücklassen.
مهلًا، أصدقائنا هناك، يا شابة، وأنا لا أستطيع تركهم ورائي فحسب.

Wir sind alle selbstsüchtig, und wir haben alle Angst, aber das können wir nicht tun. Wir können einen Mann nicht zum Sterben zurücklassen.
جميعنا جشعون وخائفون، لكن لا يمكننا فعل ذلك بهِ، لا يمكننا تركه للموت.

Die Polizei ging davon aus, dass Chris das Auto zurücklassen wollte, und nicht, dass man es ihm gestohlen hatte.
ولكن اثبتت التحريات ان كريس اختار ان يتركها ولم تسرق منه

Wenn die Erdlinge hier umherstreifen, können wir diesen Ort nicht unbeschützt zurücklassen.
إنْ كان الأرضيون يجوبون المنطقة فلا يمكننا ترك المكان بلا حماية

Ich kann sie nicht wieder zurücklassen.
انتظر، لا يمكنني أن أتركهم هنا ليس مرةً أخرى

- Hätte ich sie zurücklassen sollen?
وماذا كان في وسعنا أن نفعل؟ نتركها خلفنا؟

Wir können Sie nicht so hier zurücklassen, oder?
نحن لا يمكن ان نتركهم على هذا الحال , صحيح؟

Ich hätte Euch in den Wäldern zurücklassen sollen, den Krähen zum Fraß.
أنا أن يترك لك في الغابة. بالنسبة للحوم الغراب

Ich weiß nicht, wie ich dich hier so zurücklassen kann.
أنا لا أعرف كيف يفترض أنني أن أترك لكم من هذا القبيل.