"zurückschlagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نرد
• نثأر
• ترد الضربة
• الصاع

Ich verstehe das alles, Colonel. Es scheint mir, dass wir bereits zurückschlagen.
أتفهم كلّ هذا أيّها العقيد، يبدو لي أنّنا نرد بإستعمال القوة.

Warum soll der Staat, der von euch Rowdys geschlagen wird nicht auch zurückschlagen?
إذا ضربك شخص فيجب ترد له الضربة , ألا تفعل ذلك ؟ إذا لماذا لا نرد على ضربات هؤلاء المجرمين ؟

Wir sind in einem großen Krieg und wir wissen immer noch nicht wie wir zurückschlagen sollen.
نحن فى حرب عاصفة هنا ومازلنا لا نعرف كيف نرد القتال

Verstehst du mich? Wir müssen zurückschlagen.
أما الآن فعلينا أن نثأر

Wir werden zurückschlagen, Admiral.
سوف نثأر أيها الأدميرال

Man soll einen Schlag hinnehmen, um zu zeigen dass man nicht zurückschlagen und nicht weichen wird.
أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع

Heißt, dass die Skitter versklavt werden, genauso wie unsere Kinder mit Steuerungen und dass ein paar von ihnen zurückschlagen wollen, genauso wie wir.
يعني ان السكيترز كانت مستعبدة كما هو حال اطفالنا باللجام والبعض منهم يريدون ان يردوا الصاع صاعين

zurückschlagen. Wir haben die Sympathie der Welt.
سوف نرد لهم ما فعلوه بنا , نحن نمتلك تعاطف العالم أجمع الآن

Hören sie, wenn wir überleben wollen, müssen wir zurückschlagen! Wir müssen sie vernichten!
إسمعوا إذا اردنا البقاء على قيد الحياة ، علينا ان نرد عليهم ، علينا تدميرهم

Es war Selbstverteidigung. Sie griffen zuerst an! Da mussten wir zurückschlagen.
لقد كان دفاعا عن النفس, فهم من بدأوا كان علينا ان نرد

Es werden mehr, wenn wir nicht zurückschlagen.
سنستمر في رؤية المزيد من هذا إذا لم نرد الضربة فورا

-...zurückschlagen. Aber ohne Blutvergießen.
عليهم أن نرد لهم الطعنة , لكن دون أن نسيل دماءهم

-Am Samstag können wir zurückschlagen.
- لأن يوم السبت، نحن يُمْكن أن نرد عليهم -

Das amerikanische Volk verlangt, dass wir zurückschlagen.
الأمريكيون يطلبون أن نرد الضربة

Was Raymond angeht, müssen wir hart und schnell zurückschlagen.
-أخطط لهذا . بالنسبة لرايموند يجب أن نرد عليه سريعاً و بقوة.

Wir müssen zurückschlagen. Und zwar hart.
علينا أن نرد على ما حصل بقوة أكبر.

Wir sollten zurückschlagen und Zasa umlegen!
اقول بان نرد ونقتل زاسا

Aber wir werden nicht zurückschlagen.
ولكننا لن نثأر

Wir müssen zurückschlagen.
علينا أن نثأر

Du musst hart zurückschlagen.
.يجب أن ترد الضربة و بقوة

Ich spreche aus Erfahrung, denn ich weiß, wenn du diesen Teil spielst, ist alles vergeben, aber wenn du ihm irgendeinen Grund gibst, zu zweifeln, wird er zurückschlagen.
بالحديث عن خبرة، فسيفعل إذا أتقنت دور المتسامح عن كلّ شيء. لكن إن ندى عنك أيّ شيء يثير شكّه، فسيرد الصاع.