"zurückzubekommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استعادة
• إستعادة
• استرجاع
• استرداد
• استعادتها
• إسترجاع
• تسترد
• تستعيد
• لاستعادته
• لاستعادتها
• في إرجاع
• لإسترجاع

Daher... glaube ich, dass ich das Recht habe, meine Niere zurückzubekommen.
أظن أن لدي الحق في استعادة كليتي. لا أفهمك تماما.

Ich dachte nur, wenn ich helfen könnte, Amandas Armband zurückzubekommen, dann- -würde sie dir verzeihen, dass du ihr das mit Charlie nicht erzählt hast?
اعتقدت فقط لو أنني اساعد أماندا .. على استعادة إسوارتها أنها ستسامحك لعدم اخبارها عن شارلي؟

Mich interessiert nichts, außer mein Leben zurückzubekommen.
لا يهمّني أيّ بقدر ما أريد إستعادة حياتي

Ähm, meine Ehe ist offensichtlich vorbei, und wie du weißt, hat meine Frau rechtlich gesehen das Anrecht darauf, ihr Kapital zurückzubekommen...
زواجي انتهى، وكما تعلمين، يمكن لزوجتي قانونياً استرجاع رأس مالها

Nur Mimi kann mir helfen, meine Tochter zurückzubekommen.
لان ميمي هي الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يساعدني في استرداد ابنتي

Aber die habe ich verloren, also habe ich den Rest des Geldes benutzt... und versucht es zurückzubekommen, damit du nicht wütend wirst.
لكني خسرت ، لذا استخدمت باقي النقود لمحاولة استعادتها ، كي لا تغضب

Als ich versuchte, das verdammte Geld von meinen Eltern zurückzubekommen.
عندما كنت أحاول استعادة أموالي التي نهبها والداي

Um meinen Job zurückzubekommen, habe ich einen Deal mit der Inneren gemacht.
ومن أجل استعادة وظيفتي عقدت صفقة مع الشؤون الداخلية

Ich verbrachte dennoch viel Zeit mit Hexen, lernte von ihnen, unterrichtete sie, versuchte zurückzubekommen, was meine Mutter mir stahl.
بالواقع أمضيت وقتًا مليًّا مع الساحرات أتعلّم منهن وأعلّمهن، محاولًا استعادة ما سلبتني إيّاه أمي.

Seine Leute zurückzubekommen, war kein Teil des ursprünglichen Plans.
استعادة قادته لك يكن جزء من الخطة الأصلية.

Jetzt werden Sie mir dabei helfen, alles zurückzubekommen.
أنت ستُساعدني الآن على إستعادة كلّ شيءٍ.

Du könntest ebenso versuchen, das Schiff zurückzubekommen, wenn ich dich gehen lasse.
يمكنك أيضاً محاولة إستعادة هذه السفينة لو أطلقت سراحكم

Ich versuchte, die Prüfungen von ihr zurückzubekommen, aber sie hat mich abgewehrt.
حاولت إستعادة الإختبارات منها، لكنّها إستمرت بإبعادي بالضرب.

Mein Geld trotzdem zurückzubekommen?
الزواج لحفل نقودي؟ استرجاع بأمكاني زال ما هل و

Nein, aber sie zeigten mir die Existenz einer von mir weit entfernten Welt, die ich erkunden musste, um dort, oder auf der anderen Seite, mein Leben zurückzubekommen.
لا، لكنهما أظهرا لي أن هناك عالما بعيدا عن عالمي يتوجب عليّ استكشافه وهناك، أو ربما من جانب آخر يمكن استرجاع حياتي

Aber während er sprach, hat er auch erwähnt, dass er angeboten hat, einen Anwalt zu stellen, um dabei zu helfen, deine Tochter zurückzubekommen, und das war vor über zwei Monaten.
لكن أثناء كلامه، ذكر أيضًا أنه عرض أن يدبر لك محاميًا لمساعدتك على استرداد ابنتك، ومضى على ذلك أكثر من شهرين.

Malcolm, du sagtest, du würdest alles tun, um Thea zurückzubekommen.
قلتَ يا (مالكولم) إنك مستعد لفعل أيّما يتطلبه استرداد (ثيا).

Ich wurde fast selbst getötet, in dem Versuch, sie zurückzubekommen, als ihr mich hierher gebracht habt, wo auch immer das ist.
كنت على وشك الموت وانا احاول استعادتها عندما احضرتموني هنا, اياًكان هذا المكان.

Wie wäre es,... deinen alten Job zurückzubekommen?
...ماذا عن إسترجاع وضيفتكِ القديمة؟

Danke, dass du versucht hast meine Handtasche zurückzubekommen,... und so.
اسمع, شكرا لأنك حاولت أن تسترد لي حقيبتي و, .. أشياء

Wir sind das einzige Druckmittel, um Ihren Bruder zurückzubekommen.
نحن النفوذ الوحيد الذي تمتلكه لكي تستعيد أخيك

Einen Schlüssel. Ich habe ihn, als ich das letztes Mal hier war, mitgenommen. Sie sind mir gefolgt, um ihn zurückzubekommen.
مفتاح أخذته عندما كنت هنا آخر مرة، وقد تبعوني لاستعادته

Er geriet außer Kontrolle und sie versuchten, ihn zurückzubekommen.
وبطريقة ما، فقدوا السيطرة عليها؟ لذا هم مُستعجلين لاستعادتها.

- Um ihre Töchter zurückzubekommen.
تعرفين السبب أملا في إرجاع بناتها

Machen wir einen Spaziergang im Dschungel, um mein Geld zurückzubekommen?
سنذهب في رحلة للغابة لإسترجاع نقودي؟