"zurückzugeben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعيد
• إعادته
• إعادتها
• لاعيدها
• ردّ الجميل
• إعادتهم

Man denkt sich, nun ist es Zeit zurückzugeben -- aber wenn man zurückgibt, hat man zu viel genommen.
عندما تفكر و تقول انه الوقت كي أعيد ما جنيت من مال حسنا، اذا كنت ستعطي فقد أخذت الكثير.

Sie bat mich, den Nachbarn gegenüber ein paar Dinge zurückzugeben.
طلبت مني أن أعيد بعض الأشياء للجيران في الجهة المقابلة

Sie müssen das Diadem zurückzugeben.
إسمعي لورلاي، الطريقة الأسهل للخروج من الوضع هو إعادته

Siehst du, wenn sich verbreiten würde, dass Anastasia noch leben würde, würden die Menschen, die ihrem Vater loyal sind, versuchen ihr den Thron zurückzugeben.
كما ترين، لو خرجت كلمة ما تقول بأن (أنستاسيا) حيّة الأناس المخلصين لوالدها سيحاولون إعادتها للعرش

Es gab keinen geeigneten Zeitpunkt, es dem Marquis zurückzugeben.
لم استطع إيجاد اللحظة المناسبة لاعيدها للسيد لو ماركي

Mein Erfolg im Geschäft erlaubt mir, es an die Gesellschaft zurückzugeben.
نجاحي في إدارة الأعمال خوّلني ردّ الجميل لجماعتي

Gemäß Artikel 9 des Abkommens sind sie unverzüglich zurückzugeben.
ولهذا وتحت البند التاسع من ذات الإتفاقية يجب أن تتم إعادتهم بأقصى سرعة

Ich habe über Jahre versucht, den Tausenden Einwohnern ihre natürliche Größe zurückzugeben.
حاولت جاهداً لأعوام أن أعيد الأشخاص الذين كانوا يعيشوا هناك إلى حجمهم الطبيعي

Ich glaube, ich versuche ihm etwas von dem zurückzugeben, was er verloren hat.
لذا أظن أنني أحاول أن أعيد إليه بعضاً مما فقده.

Richtig, aber ich muss mir 50$ leihen, um das Geld zurückzugeben, das ich gefunden habe.
ولكن سأقترض بعضا من النقود لكي أعيد نقود الحقيبة التي وجدتها

Ich bin wirklich einfach dankbar, dass ich genug Glück hatte, um denen etwas zurückzugeben, die noch kämpfen.
أنا ممتن كما أنا محظوظ أن أعيد التعويض لهؤلاء

Oh, nein, ich kam nur vorbei, um dir das zurückzugeben.
لا, في الحقيقة أتيت لكي أعيد هذه لك.

Ich habe nur gewartet, um das hier zurückzugeben.
أردتُ أعيد هذه

Dann sind wir mit unserer Armee hier, um Euch zu besiegen und zu zwingen, es zurückzugeben.
إذن نحن هنا مع جيشنا للتغلب عليك وإجبارك علي إعادته

Ich hab' versucht, ihn zurückzugeben. Ich kann's nicht, ok?
حاولت إعادته , ولكني فقط لم أستطع , حسناً ؟

Ich hab' versucht, ihn zurückzugeben. Ich kanrs nicht, ok?
حاولت إعادته , ولكني فقط لم أستطع , حسناً ؟

Um sie ihr zurückzugeben.
لكي أتمكّن من إعادتها إليها.

Der Barista hat mir das Übliche gegeben. Ich brachte es einfach nicht fertig, ihn wieder zurückzugeben.
. باريستا يعطيني اياه كالمعتاد لم يكن لدي القلب لاعيدها.

Ich war ehrlich zu euch. Zeit etwas zurückzugeben.
-لقد كنتُ صادقة معكم، آن موعد ردّ الجميل .

Sie ihm zurückzugeben wäre absolut unfair und wahrscheinlich ein Todesurteil.
إعادتهم إليه سيكون غبر عادلاً بالمرة و على الأغلب حكم بالإعدام