"zurückzugehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة
• للعودة
• بالعودة

Möglicherweise ist der Kern des dritten Aktes zurückzugehen, und gegebenenfalls zu versuchen, unsere Beziehung zur Vergangenheit zu ändern.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

Wenn ich dort war, dachte ich an nichts anderes, als wieder in den Dschungel zurückzugehen.
وعندما كنت هناك،كل ما كنت أفكر به هو العودة إلى الأدغال

Alles ist besser, als zurückzugehen. Das hast du selbst gesagt.
أي شيئ أفضل من العودة إلى هناك لقد قلتي ذلك بنفسك

Ich freute mich, dass Catalina bereit war, zu Chubby's Club zurückzugehen, denn das bedeutete, ich würde Joy bald aus dem Gefängnis holen können.
كنت سعيداً لأن كاتلينا مستعدة للعودة لنادي تشوبي وهذا يعني أن جوي ستدفع كفالتها قريباً

Ich meine, falls Ihr plant ins heilige Land zurückzugehen und ihn töten wollt.
أعني، إذا أنت تخطّط للعودة إلى الأرض المقدّسة.. وقتله

Ich hätte nicht ihr Gate benutzen dürfen, um nach Velona zurückzugehen.
لم أكن أعتقد انهم سيسمحون لي بالعودة الى فيلونا من خلال بوابة النجم

Sie sagt, sie will lieber sterben als dorthin zurückzugehen.
لقد قالت أنّها تفضّل الموت على العودة إلى هناك

Alles, was du tun musst, ist zurückzugehen, dich zu entschuldigen, und ihm zu sagen, dass du dabei bleibst. Noch ein paar Tage umsonst.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

Zu Davids Vater zurückzugehen, war Dir wichtiger als alles andere.
العودة إلى والد دايفيد كان أهم من كل شيء

Ich würde alles dafür geben, zurückzugehen und...
مستعدّ لأفتدي بأيّ شيء لأكون قادراً على العودة

- zurückzugehen müssen ist genauso schlimm.
و أنا لن أدع ذلك يحدث العودة هو بقدر سوء ذلك

Nur damit du es weißt, ich habe demnächst nicht vor, nach New York zurückzugehen. Hat einer gefragt?
انا لا انتوي العودة لنيويورك في اي وقت قريب

Du meinst, ich habe Angst, zurückzugehen, aber ich weiß, was sie braucht.
لعلّك تظنّي أنّي أخشى العودة لكنّي لا أخشى، لأنّي أعلم ما تحتاجه

Ich musste kämpfen, um zurückzugehen.
لقد كان هناك الكثير من الشجار لأجل العودة.

Wir können es benutzen, um zurückzugehen, aber wir können die Vergangenheit nicht ändern.
يمكننا إستخدامه من أجل العودة, لكننا لا يمكننا تغيير الماضي.

Ich sterbe lieber, als zurückzugehen. Für kein Gemälde der Welt!
أفضل الموت من العودة إلى هناك، ليس من أجل جميع لوحات العالم.

Wenn ich mich entscheiden würde, zurückzugehen, würde ich die Mission nicht kompromittieren.
إذا فعلت اختيار العودة أنا لن تتنازل عن هذه المهمة أنا أفهم

Ich würde sie zudem dafür nutzen, zurückzugehen und meiner Cousine raten, ihre Tochter nicht zur Adoption freizugeben.
أنا أيضاً كنتُ لأستعملها للعودة و أن أخبر قريبتي بأن لا .تعرض إبنتها لتبنّي

Man hält sie wohl nicht fest. Falls doch, werde ich zurückzugehen und mit den Konsequenzen leben.
لا أعتقد بأنهم سيعتقلونها لكن إذا فعلوا، إذاً أنا مستعدٌ للعودة ومواجهة العواقب

Ich bin froh zurückzugehen und in die Hütte zu kommen, um dort abzuwettern.
لذلك ، نحن سعداء للعودة والذهاب داخل الكوخ و على امل ان يزول الكرب.

Nicht, weil wir irgendein Verlangen danach haben, dahin zurückzugehen, wo wir herkamen.
وليس لأننا لدينا أية رغبة بالعودة لأصلنا