"zurückzukommen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العودة
• أعود
• للعودة
• الرجوع
• لأعود
• للعَودة
• بالعودة

Es war schwer genug für mich, in die Stadt zurückzukommen und jetzt in ihrer Nähe sein?
لقد كان من الصعب العودة إلى هذه البلدة أصلا والآن عليّ ان أكون قريبة منهم

Genau genommen ist das einer der Hauptgründe, weshalb ich zugestimmt habe, zurückzukommen.
وهو في الواقع أحد الأسباب الرئيسية التي جعلتني أوافق على العودة

zurückzukommen ist für Sie beide hart, aber vertrauen Sie mir.
أعلم أنه صعب عليكما العودة إلى هنا ، لكن ثقي بي

Ich versprach, zurückzukommen und bat sie, bis dahin die Freundin für mich zu verwahren.
وتركتُ الآخر، وقلتُ لصديقتي أن تعتني بالتمثال الاخر. ووعدتها بأن أعود من أجلها

Fügen Sie all dies zusammen und Sie haben eine Geschichte um diese Lücke zu füllen, die sie dazu bringt, wieder zurückzukommen.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Dachtest du, es mal zu lösen und hierher zurückzukommen?
أتظن أنك تخلصت منه و تريد العودة الى هنا ؟

Also der einzige Weg für uns, in unsere Zeit zurückzukommen.
مما يعني أنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها العودة إلى وقتنا

Ich glaube, wir sehen ihn. Er versucht, zurückzukommen.
. أعتقد أننا حصلنا عليه . هو يحاول العودة

Aus den USA rauszukommen ist einfach. Wieder zurückzukommen ist der heikle Teil.
الخروج من الولايات المتحدة سهل العودة إليها هي الصعبة

Du wirst ihn nicht dazu bringen, mit uns zurückzukommen, und du weißt das!
لن يمكنك إجباره على العودة و أنت تعرف هذا

Ich bin noch nicht soweit, wieder zurückzukommen, um etwas zu machen, das keine Herausforderung ist.
ليست لدي الرغبة في العودة الآن لمشروع غير محفز

Und wenn du diesen Ort verläßt, wird dieses Wissen dich von innen nach außen auffressen, bis du dich entschließt, hierher zurückzukommen.
وإذا غادرت هذا المكان سيأكلك الندم من الداخل للخارج حتى تقرر العودة مجددا

Du weißt schon, nach all der Zeit, in der du versucht hast, wieder hierher zurückzukommen...
بعد كل الوقت الذي بذلتيه وأنتِ تحاولين العودة هنا

Ich wollte nur sicherstellen, dass er nie wieder versuchen würde, zurückzukommen --
أردت فقط التأكد من أنه لن يحاول العودة أبدا

Wie auch immer, offensichtlich... ist es okay, auf Menschen zurückzukommen, die man nicht mehr sieht und erholsamen Sex mit ihnen hat.
على أية حال يبدو أنه لا ضير في العودة لمقابلة الأشخاص الذين لَم أعد أراهم لأمارس معهم الجنس

Ich hätte weglaufen können, aber ich habe mich entschieden, hierher zurückzukommen.
كان يمكنني الهرب ، لكنني اخترت أن أعود إلى هنا

Mein Vater hatte vorgeschlagen, zurückzukommen, also tat ich es.
لا ، فقد كتب والدى لى منذ عام أو نحو ذلك يقترح أن أعود للوطن لذا فقد عدت

Das macht's schwierig, heil zurückzukommen.
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

Danach schrieb ich das. Sein Zimmer war leer. Er hatte nicht vor, zurückzukommen.
بعد كتابتي لهذا - غرفته كانت نظيفة ولا نية للعودة - "ASH"

Du hast mir nicht gesagt, was dich dazu gebracht hat umzudrehen, was dich dazu brachte, zurückzukommen.
لكنك لم تخبرني عن سبب امتثالك لأوامره ما دفعك للعودة

Und wie war es, wieder hierher zurückzukommen, nachdem deine Eltern starben?
وكيف كان الرجوع إلى هنا بعد وفاة والديك .. ؟

Ich brauche ein paar Sekunden, um zurückzukommen, zu fühlen "alles ist da."
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Vielleicht war dein Plan, zurückzukommen und sie auszugraben.
لذا رُبَّمَا خطّطتَ للعَودة والحفر لإخراجهم

Um auf meinen Tauchausflug zurückzukommen: Wir verstehen viel von den Regeln, denen Fischschwärme folgen.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك