"zur familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العائلة
• عائلة
• للعائلة
• من الأسرة
• بالعائلة
• العائله
• قريبي
• بمثابة فرد
• من عائلته
• أفراد عائلتنا
• أفراد عائلته
• العائلةِ

- Er gehört zur Familie! "zur Familie"! Ja, zu den 5 Familien.
ـ إنّه من العائلة ـ إنّه من العائلة، أجل، العائلات الخمس

Wenn die Familie nicht zur Wissenschaftsmesse kommt‚ bringt man die Wissenschaftsmesse zur Familie.
إن كانت العائلة تعجز عن زيارة المعرض العلمى أحضر المعرض إلى العائلة

Wenn Sie zur Familie gehören, müssen Sie für die Gruppentherapie bleiben.
ان كنت مع العائلة يجب ان تبقي لأجل العلاج الجماعي

Wir sollten sie für ein paar Tage einladen. Sie gehören zur Familie.
أعتقد يا عزيزتي أننا يجب أن نفكر في جعلهم يبقون معنا لبضعة أيام.إننا في النهاية عائلة

Sag ja zum Job, ja zur Karriere, ja zur Familie, zum Scheiß-Fernseher, zu Autos und elektrischen Dosenöffnern.
إختار ترقية إختار عائلة إختار تلفزيون كبير لعين إختار غسّالات، سيارات محركات أقراص مضغوطة

Seine Liebe zum Leben wurde nur von der Liebe zur Familie überboten, der jeder hier heute angehörte.
حبه للحياة تم تجاوزه فقط بواسطة حبه للعائلة وكل شخص هنا اليوم هو عضواً فيها

Ich auch. Wir sind wirklich froh, dass du zur Familie gehörst.
أنا أيضاً، نحن جداً جداً سعداء أنك معنا في العائلة

Beziehungen sind chaotisch und kompliziert. Die Beziehung zu Freunden und zur Familie zu pflegen, ist nicht sexy und glamourös,
العلاقات فوضوية و معقدة والعمل الجاد للميل إلى العائلة والأصدقاء، ليس جذابا أو براقا.

Du gehörst zur Familie. Du suchst am falschen Ort.
أنت من العائلة إنك تبحث فى المكان الخاطىء

- Sie ist keine entlaufene Katze. - Sie gehört nicht mal zur Familie.
ليست قطة مشردة لعنة, ليست حتى من العائلة

Es ist so wichtig für uns, dass Sie dabei sind. Sie gehören zur Familie.
يهمناجداًأن تكونىهناكمعنا ، أنتِ جزء من العائلة الآن

Was er damit wohl sagen will, ist, dass Sie fast zur Familie gehören.
أتوقع ما يقوله أبي أنك أصبحت عضو من العائلة الآن

Er gehört zur Familie. Verwandtschaft wird nicht gefressen.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Hören Sie mir mal zu, Mann. Er gehört zur Familie, verstanden? Er wird uns nicht hängen lassen.
دعني أخبرك شيئاً إنّه من العائلة مفهوم، لن يخوننا

Ok, sie gehört zur Familie der mörderischen Hexen, die sehr elitär und machtvoll sind und mit einem Merkmal geboren wurden, das den Aufstieg aus der Asche von Salem symbolisiert.
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة يرمز إلى ارتفاع من رماد سالم

Er ist jetzt dein Mann, in jeder Weise, außer in jener, die zur Familie führt.
ـ ستعتبرينه شريكك منذ الآن , في كل شئ ـ ما عدا ذلك الذي يؤدي إلى تكوين عائلة

Familie, und wenn du Glück hast... ein oder zwei Freunde, die auch zur Familie gehören.
صديق أو اثنين يُعتبرون كذلك بمثابة عائلة

Wie schön, das ist Treue zur Familie... aber ich höre noch etwas anderes heraus.
هذا جميل ذلك الأخلاص للعائلة . لكننى أستشعر بشيء أخر تحت ذلك هناك جرح قديم

Oh, nebenbei, sie gehört auch zur Familie.
بالمناسبة، إنها من الأسرة هي الأخرى، لذا كوني لطيفة معها.

Entschuldigt, wie war noch gleich euer Verhältnis zur Familie?
آسفٌ يارفاق, يبدو أنّي نسيت. ماهي صلت قرابتكم بالعائلة مّرةً أخرى؟

Wenn ich nicht mit zur Familie gehöre, dann gehört sie auch nicht zur Familie.
.. إذا كنت انا لست من العائله إذاً ، هي ليست من العائله

Ich sagte, ich gehöre zur Familie, und er war draußen.
قلت إنه قريبي فأطلقوا سراحه.

Er gehört praktisch schon zur Familie.
في الواقع، أصبح بمثابة فرد من العائلة.

Man könnte damit sogar einem Baby vorgaukeln, man würde zur Familie gehören.
يمكنك حتى أن تخدع طفل و تجعله يصدّق أنك فرداً من عائلته

Sie sind wie ein Bruder für Harry. Sie gehören zur Familie.
أنت بمثابة شقيق لـ(هاري) هذا يعنى أنك فرد من أفراد عائلتنا

Wenn Sie nicht zur Familie gehören, müssen Sie um neun wiederkommen.
مالم تكوني أحد أفراد عائلته المقرّبين فعليكِ بالعودة الساعة التاسعة

Ich wusste, wenn Sam und Michael zur Familie gehörten, könntest du niemals nein sagen.
أنا عرفت لو أمْكِننُي ضم سام ومايكل إلى العائلةِ لم يكن هناك طريقَ يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَي لا