"zur last" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عبء
• عبئاً
• عبئا

Es wird niemand der Ambulanz unnötig zur Last fallen wollen.
على العكس، أعتقد أن ذلك يشجع الناس على الإعتناء بأنفسهم حتى لا يكونوا عبء .على أحد

"Am Anfang machen Dorgen Spass, aber später werden sie zur Last."
"الادوية متعة في البداية ولكنها تصبح عبء فيما بعد."

Er wird für seine arme, junge Frau zur Last.
و قد أصبح عبء على زوجته الشابة المسكينة

Wir fallen ihnen zur Last. Sie können uns nicht mehr lange ernähren.
إننا نعتبر بمثابة عبئاً عليهم لن يمكنهم إطعامنا أطول من ذلك

Und diese Kommunikation, diese weltweite Vernetzung, diese Globalisierung wird nun zur Last.
وهذا التواصل، الاتصال بنواحي العالم، تلك العولمة تحمل عبئاً.

Wir wollen dir nicht zur Last fallen, nur einfach dich kennen lernen und dann wieder gehen.
نحن لا نريد أن نكون عبئاً عليك، نريد فقط أن نتعرف عليك وبعد ذلك سنسافر ثانية.

Ja, ihr Reichtum wurde ihr zur Last.
نعم مالديها كان عبئا لانها لم تشاركه مع احد

Es scheint, Briarcliff wird Ihnen zur Last.
يبدو أنَّ المصحة تصبح عبء عليكِ

Wir fallen ihnen zur Last.
إننا نعتبر بمثابة عبء عليهم.

Lm Moment falle ich nur zur Last.
أنا عبء عليك حاليا

Ich scheine ihr zur Last zu fallen.
أنا مجرد عبء عليها.

Wenn wir Ihnen aber zur Last fallen...
اكره ان اكون عبء على أحد.

Falle ich euch hier zur Last?
‫أأنا عبء لك في هذا القصر؟ ‬

Sie wollte mir und Doug nicht länger zur Last fallen.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Ich will niemandem zur Last fallen.
ذلك ليس عدلاً للطفل لا أريد أن أكون عبئاً على أي شخص

Er hat immer gesagt, er will uns nicht zur Last fallen, und jetzt stehen wir da.
دائماً ما يقول أنه ، لا يريد أن يكون عبئاً . و الآن ها نحن ذا

Ich werde Ihnen nicht zur Last fallen.
ولن أشكّل عبئاً لك كما لم أفعل مع المارشال.

Als wir dich aufnahmen,... dachte ich, du würdest zur Last werden.
عندما أخذناكِ معنا، حسبتُ إنّكِ ستكونين عبئاً علينا.

Jeder Atemzug des Lateiners wird zur Last für dich.
كل نفس يأخذه اللاتيني يُشكّل عبئاً على روحك

Ich will anderen nicht zur Last fallen.
لماذا لم تقول شيئا؟ لا أحب أن أشكل عبئا على الناس

Ich bin sehr schlau und selbständig und werde dir nicht zur Last fallen.
أنا ذكية جدا ويمكنني الاهتمام بنفسي ولذا فإنني لن اكون عبئا عليك بأي شكل من الأشكال