"zur nächsten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى أقرب
• الى اقرب
• إلى أخرى
• لأقرب
• للموقع التالي
• إلى آخرى
• الدورة المقبلة

Eine schwangere Frau in Malawi gebärt entweder Zuhause oder sie muss sehr weit zur nächsten Klinik laufen.
امرأة حامل في ملاوي إما أن تلد في المنزل، أو أنه يجب السير رحلة طويلة حقا إلى أقرب عيادة.

Ich bringe ihn zur nächsten Substation. Alle kommen mit.
سوف آخذهُ إلى أقرب محطة ثانوية،ليرافقنى الجميع.

Es geht wohl gen Norden, zur nächsten Landungsstelle.
يبدو أنهم متوجهون صوبّ الشمال إلى أقرب نقطة من اليابسة

Du hast ihnen also nur genug Treibstoff bis zur nächsten Tankstelle auf Orondia gegeben.
انت اعطيتهم وقود كاف لان يصلوا الى اقرب محطة تزويد وقود , على اورونديا

Ja? Sie beginnen damit, Straßenüberführungen zu bauen, um schneller von A nach B zu kommen, aber eigentlich gehen sie von einer reichen Gegend zur nächsten reichen Gegend.
بدأوا ببناء الممرات العلوية للانتقال من نقطة إلى أخرى بسرعة، ولكنهم بدأوا بربط المناطق الثرية بمناطق ثرية أخرى.

Es sind 16 km bis zur nächsten Kreuzung. Steve ist bald zurück.
إنها مسافة 10 ميل لأقرب تقاطع طريق سوف يعود ستيف قريباً.

So viel kann ich sagen: Die wollen, dass wir zur nächsten Bohrstelle fliegen.
يريدوا أن ننتقل للموقع التالي

Von einer Ahnung zur nächsten von einer Frau zur nächsten, einem Drink zum anderen.
من حدبة إلى آخرى... ... بنتواحدةإلى أخرى،شراب واحد إلى الآخر متى أنت تَشْربُ.

2. nimmt davon Kenntnis, dass die Tagung der Arbeitsgruppe für das Recht auf Entwicklung verschoben wurde, weil der Bericht über die internationalen Entwicklungsfragen noch nicht vorlag, und fordert den unabhängigen Experten für das Recht auf Entwicklung auf, seinen ausstehenden Bericht rechtzeitig zur nächsten Tagung der Arbeitsgruppe vorzulegen, die vom 3. bis 14. Februar 2003 stattfinden soll;
2 - تحيط علما بتأجيل دورة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية، بسبب عدم توافر التقرير المعني بقضايا التنمية الدولية، وتهيب بالخبير المستقل المعني بالحق في التنمية أن يقدم هذا التقرير المتميز في وقتـــه في الدورة المقبلة للفريق العامل المقرر عقدها في الفترة من 3 إلى 14 شباط/فبراير 2003؛

Ich dachte, man muss es nur finden, aufheben, in Säcke füllen und zur nächsten Bank tragen.
كنت أعتقد أنه بمجرد أن تجده ..... تلتقطه , وتضعه فى أكياس وتحمله إلى أقرب مصرف

zur nächsten Kneipe, und zwar schnell.
خذني إلى أقرب حانة بأسرع ما يمكن

Mr. Kowalski, bringen Sie diese Männer zur nächsten Gaststätte.
أصطحب هؤلاء الرجال إلى أقرب منزل ضيافة المشروبات على حسابي حسناً يا سيدي - واستمتعوا يا رفاق -

Archer hat uns bei einer Lagerhalle zurückgelassen... und wir sind per Anhalter zur nächsten Busstation gefahren. Wir konnten nicht ohne dich gehen.
تركنا "آرشر" فى مستودع وأقلتنا سيارة إلى أقرب محطه مواصلات. لم نستطع الرحيل بدونك.

Sie muss zur nächsten Tankstelle.
ستذهب إلى أقرب محطة بنزين

Elias, konzentrier' dich. Geh zur nächsten Toilette.
إيلياس ركز اذهب الى اقرب دورة مياه

- Geh zur nächsten Toilette.
- اذهب الى اقرب دورة مياة

Er zieht von Firma zu Firma, und verbessert die Profite und benutzt die Publicity, um zur nächsten Firma zuziehen.
للإنتقال من شركة إلى أخرى ويعصر أرباحها واستخدامه للدعاية للإنتقال إلى الشركة المقبلة

Du läufst immer von einer Identität zur nächsten, weil du der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen kannst.
أنت دائماً تركضين من هوية إلى أخرى لأنك غير قادرة على مواجهة الحقيقة

Wir wollten noch zur nächsten Stadt, aber das haben wir nicht geschafft.
حاولتُ الوصول لأقرب بلدة لكن لم يكن هناك متّسع من الوقت

Verbraucher müssten nur einen mobilen Code erhalten, den Artikel zur nächsten Versandstelle zum Verpacken und Versenden bringen und so geht die Kleidung von einem Käufer zum nächsten und nicht auf die Müllhalde.
كل ما على المُستَخدِم فعله هو أن يحصل على كود جوال يأخذه لأقرب مكان ليتم تعبئتها ونقلها وحينئذ تذهب من مشتري إلى مشتري آخر وليس للقمامة.

-Ich geh zur nächsten Station.
-سأذهب للموقع التالي -عُلم

Er wird in den nächsten 20 Jahren von einer Insel zur nächsten hüpfen.
سيقفز من جزيرة إلى آخرى خلال الـ20 سنة القادمة

Dies würde weitere Konsultationen mit den Mitgliedstaaten im Wirtschafts- und Sozialrat im Juli 2006 erlauben, sodass die gesamte Studie bis zur nächsten Tagung der Generalversammlung fertiggestellt und die mögliche Umsetzung im Jahr 2007 eingeleitet werden könnte.
وسيمكَّن هذا من إجراء مزيد من ‏المشاورات مع الدول الأعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2006 ومن إنجاز ‏الدراسة الكاملة بحلول الدورة المقبلة للجمعية العامة لإتاحة بدء التنفيذ المحتمل في عام 2007. ‏