"zur sorge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القلق
• للقلق والانزعاج
• مقلق
• أن تقلق
• لتقلق حوله
• للقلق يا
• لتقلقي بشأنه
• ما تقلق بشأنه
• هذا يشكل قلق

Die Ärzte sagten, es sei nichts Schlimmes, kein Grund zur Sorge. Aber ich war nicht sicher.
الأطباء أكدو لنا أنه لايوجد ما يستدعي القلق و أنه لايجب علي القلق و لكني لم أكن متأكدة من ذلك

Zwar wird neben einigen anderen auch Matsuda mitkommen, aber es besteht wenig Grund zur Sorge.
سأكون بخير الآخرون الذين سيأتون معي ، قليلون القلق

Mehrere enger gefasste wirtschaftliche Fragen – wie beispielsweise fehlerhafte Wachstumsmuster, mangelnde Investitionen in Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte sowie fehlende Strukturreformen zur Verbesserung der strukturellen Flexibilität – geben weiterhin Anlass zur Sorge, da sie unterdurchschnittliches Wachstum festigen.
وتظل العديد من القضايا الأكثر التصاقاً بالاقتصاد ــ على سبيل المثال، أنماط النمو المعيبة، ونقص الاستثمار في الأصول المادية وغير المادية، وغياب الإصلاحات المصممة لزيادة المرونة البنيوية ــ تشكل سبباً للقلق والانزعاج لأنها تؤسس لنمو هزيل.

Laut ihrem Bericht besteht kein Grund zur Sorge. Hat sich das geändert?
اجل وكان تقريرك انه لا شئ مقلق ، هل ثمة خطب ما ؟

Eine Bagatelle. Kein Grund zur Sorge.
واجهتنا بعض المتاعب التافهة ليس عليك أن تقلق بشأنها

Dann besteht ja kein Grund zur Sorge.
اذا ليس لديك أي شيء لتقلق حوله.

- Kein Grund zur Sorge.
لا داعى للقلق يا سيدى

Ist schon okay. Kein Grund zur Sorge.
تعرفين هذا جيد ، ليس هناك شيء لتقلقي بشأنه

- "Es besteht kein Grund zur Sorge." {y:bi}Wir garantieren {y:bi}für unser Produkt zu 100%.
بالطبع لا يوجد ما تقلق بشأنه نحن نضمن المنتج بنسبة مائة بالمائة

Viel Grund zur Sorge für die Anwohner in Granada Hills.
هذا يشكل قلق كبير ليس فقط على المقيمين في هذا الحي،

Wir mussten nur kurz mit dem Boot raus. Kein Grund zur Sorge.
نحن نحتاج فقط إلى الإبحار بالقارب قليلاً، ليس ثمة ما يستدعي القلق

Sprechen mit allen Schülern, die sie kannten. Kein Grund zur Sorge.
يتحدثون إلى كل طالب عرفها على الأرجح ليس هناك ما يدعو إلى القلق

Wären wir im Wasser, hätten wir Grund zur Sorge.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق.

Der Rat der Rechnungsprüfer wies ebenfalls darauf hin, dass die Verwaltung von Vermögensgegenständen zur Sorge Anlass gab, und kam zu dem Schluss, dass das System des UNHCR zur Überwachung von Vermögensgegenständen nicht völlig zuverlässig war.
وسلط مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة الضوء على إدارة الأصول باعتبارها مجالا من المجالات التي تثير القلق وخلص إلى أنه لا يمكن الاعتماد كلية على سجلات تتبع مسار أصول المفوضية.

Jemand, der sich immer Sorgen um so was macht, gäbe mir Anlass zur Sorge.
لأنه من يقلق على هذا دائماً يصبح شيء مقلق

Es gibt keinen Grund zur Sorge.
لكن لا شيء مقلق.

Kein Grund zur Sorge, Boss. Was?
لا بأس يا زعيم، ليس عليك أن تقلق

Kein Grund zur Sorge.
ليس هناك شيء لتقلق حوله.