"zur zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الأيام
• في الوقت
• في هذه اللحظة
• على الساحة
• المبذولة حاليا
• حاليًا
• في عهد
• في هذه المرحلة
• هذه الآونة
• وقت حدوث
• حالياً في
• في زمن
• بلدان مجاورة

Und diese Romane sind die einzigen Romanzen, die ich zur Zeit habe.
و هذه الرويات هي الحب الوحيد الذي أحصل عليه هذه الأيام

Ich tue, was ich kann. Das ist klar. Leider ist die Brieftasche dünn zur Zeit.
أننى أفعل كل ما أستطيع . و لكن محفظتى القديمة خالية هذه الأيام

Vor diesem Hintergrund sind die zur Zeit erörterten Vorschläge zur Beilegung des Konflikts zu befürworten.
وينبغي في هذا السياق تشجيع المقترحات الجاري مناقشتها في الوقت الحالي بهدف حل هذا الصراع.

Diese Menge ist das Vierfache dessen, was 1950 ausgestoßen wurde, und sie wächst zur Zeit um nahezu 300 Millionen Tonnen pro Jahr an.
وهذا المستوى يمثل أربعة أمثال مستوى الغازات في عام 1950 ويتزايد في الوقت الراهن بما يقارب 300 مليون طن سنويا.

Ungefähr eine Viertel Million sind auf dem Weg zu diesen und zu anderen Kindern und weitere Viertel Million mehr werden zur Zeit angefordert.
لدينا حوالي ربع مليون في الطريق الى هؤلاء وأطفال آخرين، وبعد ذلك هناك ربع مليون أخرى تم طلبها في هذه اللحظة.

Menschen haben zur Zeit eine Lebenserwartung von 71 Jahren; wir sind also nicht annähernd die langlebigsten Bewohner der Erde.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

Gemalt wurde das Bild vor Hunderten von Jahren zur Zeit des Krieges und der Hungersnot.
اللوحة تم رسمها قبل مئات السنين في عهد الحرب و الجوع

Da müssen Sie sich zur Zeit genau ausdrücken.
في هذه المرحلة من حياتي، يجب أن تكوني محدده جداً

- Das tut mir leid. - zur Zeit beschränke ich mich aufs Unterrichten.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

Diese Weisen sehen gar nicht so weise aus zur Zeit.
رِجال العِصابات أولئك لا يبدونَ حُكماء هذه الأيام

Weißt du was, wenn ich dich zur Zeit anschaue, weißt du, was ich dann sehe?
أتعرف ، أنا أنظر إليك هذه الأيام ، أتدري ما أرى ؟

Ich bin zur Zeit selten in London.
نعم , يبدو أن زياراتي الى لندن أصبحت قليلة هذه الأيام

Am schnellsten schreitet die Entwaldung zur Zeit in den Tropen voran.
وتشتد إزالة الغابات في المناطق الاستوائية في الوقت الراهن.

So lächerlich wie das auch klingen mag, das ist genau das was zur Zeit in den Klassenzimmern passiert.
لكن كما يبدو ذلك سخيفا إلا أن ذلك بالضبط ما يحدث في فصولنا الدراسية في الوقت الراهن

Aber zur Zeit haben wir nicht genug davon.
و لكن في الوقت الحالي ، ليس لدينا الكثير من هذا المال.

Aber ich gebe zu, zur Zeit übertreibt er ein wenig.
ولكني أعترف أنه بذل جهد صغير في هذه اللحظة

zur Zeit gibt es keine theoretische Grenze für die Lebensdauer einer einzelnen Zelle.
لا يوجد حاليًا أي حدود نظرية لعمر خلية واحدة.

So wie zur Zeit meines Vaters.
كما كان في عهد والدي

Das Tor zieht eine Menge Energie und zur Zeit haben wir begrenzte Energiereserven.
الاتصال بالوابة يشكل استنزافاً كبيراً مما يؤدي الي محدودية مصادر الطاقة في هذه المرحلة

Wie gut, dass ihr zur Zeit nicht knapp an Personal seid.
لحسن الحظّ أنّكم لستُم قِلّة هذه الآونة.

"Ich kann dem Gericht sagen: 'Er war zur Zeit des Mordes nicht hier.'"
لنفترض أننى شهدت عليه أنه لم يكن معى وقت حدوث الجريمة

Ich stecke zur Zeit in zwei verschiedenen Rechtsstreits.
أنا حالياً في وسط ملاحقتين قضائيتين مختلفتين

Hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.