"zurecht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعامل مع
• مرتاح
• نبلي
• متماسكا
• مع الأمر
• تدبر أمري
• يكون على ما يرام
• أُبلي
• عن حق
• أتدبر
• أعتني بنفسي

Sie sagen, dass man den Ländern, die es sich nicht leisten können, alleine mit den Problemen des Klimawandels zurecht zu kommen, helfen muss, ja dazu verpflichtet ist.
نحن نُقر أنه من الواجب عليك مساعدة تلك الدول التي ليس بمقدورها التعامل مع مشكلات المناخ بنفسها.

Ohne dich komme ich mit dieser ganzen Frankreichkulisse nicht zurecht.
بالأضافة ، لا أستطيع التعامل مع كل هذا المشهد الفرنسي بدونك

Also, am Anfang war das ein bisschen komisch, aber jetzt komme ich mit der Situation sehr gut zurecht.
قد يكون في البداية ولكني مرتاح مع الوضع

Sie dachten, es gäbe eine kreative Krise und wir würden Sie von der Bank holen,... doch in Wirklichkeit sind wir gut zurecht gekommen.
ظننت أنه ستكون هناك أزمة إبداعية كبيرة وسنناديك من دكة البدلاء، لكن في الواقع، نحن نبلي حسنًا.

Ich komme auch ohne Sie zurecht! Der habe ich eingeheizt.
حسناً سأغلق الخط الآن وسأتعامل مع الأمر بنفسي

Die kommen mit 20 Matrosen und 100 Köchen zurecht.
يمكنهم أن التعامل مع 20 جندي بحرى و 100 طباخ

Gott kommt damit zurecht, wenn wir sauer auf ihn sind.
الرب يمكنه التعامل مع الامر اذا أحسسنا بالغضب ناحيته

Ich glaube, ich komme selbst mit Melanie Daniels zurecht.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع مالينا دانيلز بنفسي

Du musst nicht deinen Unterricht verpassen. Ich komm schon mit ihm zurecht.
لايمكنك تضييع حصصك استطيع التعامل مع الوضع

Aber die Prinzessin kommt sehr gut alleine zurecht.
ولكن الاميرة قادرة على التعامل مع كل ذلك وحدها

Kommst du zurecht?
هَلْ أنت مرتاح هنا؟

Wir kommen zurecht, alle sind in Gedanken bei Ihnen.
نحن نبلي بلاء حسناً. أفكار الجميع معك الآن.

Wir kommen doch gut zurecht jetzt.
نحن نبلي جيداً حقاً الآن

Nein. Wir kommen zurecht. Ich wollte nur hören, ob Sie OK sind.
مرفوض أيتها الكولونيل، سنتعامل نحن مع الأمر لقد أردتُ التأكد فقط أنكِ على مايرام

- Keine Sorge, ich komme zurecht.
لا تقلقي بشأن ذالك بستطاعتي تدبر أمري.

Aber im Moment kommen sie schon zurecht.
ولكن في الوقت الحالي، وأنها سوف يكون على ما يرام.

Aber im Moment komme ich ganz gut zurecht.
ولكن الي الان,أعتقد أنني أُبلي بلاءً حسناً

Zum Glück ist der IWF noch nicht verschwunden, obwohl einige große Länder überhaupt keine Freude damit haben, was der IWF zu sagen hat. Der Chef des IWF, der Spanier Rodrigo Rato, besteht zurecht darauf, dass China, die USA, Japan, Europa und die wichtigsten Erdölexportländer (heute die wichtigste Quelle für neues Kapital) konkrete Maßnahmen ergreifen, um die Gefahr einer Krise zu verringern.
من حسن الحظ أن صندوق النقد الدولي لم يختف، حتى ولو لم يتقبل بعض كبار اللاعبين وجهات نظره. ذلك أن رئيس صندوق النقد الدولي الأسباني رودريجو راتو يصر عن حق على أن تبادر الصين والولايات المتحدة وأوروبا واليابان والدول الرئيسية المصدرة للنفط (والتي أصبحت الآن تشكل المصدر العالمي الأكبر لرأس المال الجديد) إلى اتخاذ خطوات واقعية ملموسة نحو تخفيف مخاطر وقوع أزمة عالمية.

Ich komme gut zurecht, ganz egal, was die Leute reden.
لا، أتدبر أموري جيداً، أياً كانت الشائعات

Ich komme schon zurecht.
أعتقد أنني يمكن أن أعتني بنفسي.