"zuständen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحالات

Andere reagieren mit verschiedenen psychologischen Zuständen oder mit Reaktionen auf diese Informationen.
آخرون سيتفاعلون بمجموعة مختلفة من الحالات النفسية أو ردود الأفعال لهذه المعلومات.

Leute in ähnlichen Zuständen, sogar unter Schlafmitteln, machen alles mögliche.
الأشخاص في الحالات المماثلة، حتّى تحت تأثير الأدوية المنوّمة، يفعلون شتّى الأمور.

Das Prinzip besagt, dass ein physikalisches System partiell in all seinen möglichen Zuständen gleichzeitig existiert.
أن نظاما ماديا يتواجد جزئيا في كل الحالات الممكنة بآن واحد

Man sagt, Autismus wäre ein weites Feld, tatsächlich ist es eine Reihe von verschiedenen Zuständen, die alle in einen Topf geworfen werden.
انهم يقولون ان التوحد طيف لكنه فالحقيقه مجموعه من الحالات المختلفه ممزوجين معا

Es sind Zustandsmaschinen mit fünf Zuständen.
هذه آلات حالة خماسية الحالات.

In der Kosmologie, zum Beispiel, gab es mehrere verschiedene Beweisketten, dass unser Universum genau auf die Entwicklung von Intelligenz abgestimmt zu sein scheint, und, noch genauer, für die Entwicklung von universellen Zuständen, die die Vielfalt möglicher Zukünfte maximieren.
في علم الكونيات، على سبيل المثال، لقد كان هناك العديد من المواضيع المختلفة التي تدلنا على أن كوننا يبدو أنه منظّم بطريقة فائقة الدقة لتطوير الذكاء، و، بالأخص، لتطوير الحالات الكونية التي تزيد إلى الحد الأعلى من التنوع في الأزمنة المستقبلية المحتملة.

Millionen Menschen suchen jetzt professionelle Hilfe bei Zuständen, die unter die medikalisierte, zu umfangreiche Definition von Depression fallen. Tatsächlich sind Depressionen nun das am häufigsten diagnostizierte Leiden bei ambulanten Patienten in psychiatrischer Behandlung.
إن اعتبار الحزن الطبيعي خللاً يستحق العلاج أثبت أنه ذو فائدة عظيمة للصحة العقلية ومهنة الطب. فالملايين من الناس الآن يسعون إلى الحصول على المساعدة المتخصصة في الحالات التي تندرج تحت التعريف الشامل المبالغ فيه للاكتئاب. والواقع أن الاكتئاب يُعَد الآن الحالة المشخصة الأكثر شيوعاً في علاج مرضى الطب النفسي في العيادات الخارجية.