"zwar nichts" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا ليس من

Es geht mich zwar nichts an, aber warum hat man Sie gestern abgeholt?
هذا ليس من شأني ، لكن لماذا هذا الرجل قد اتى الى هنا الليلة الماضية؟

Es geht mich zwar nichts an, aber, ist bei Ihnen alles in Ordnung?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Es geht mich zwar nichts an, aber wenn er es getan hätte, was hätten Sie geantwortet?
هذا ليس من شأني، ولكن لو كان تقدّم لخطبتكِ ماذا كان ليكون ردكِ؟

Es geht mich zwar nichts an, aber ich würde es gerne machen. Deine Entscheidung.
هذا ليس من شأني، ولكن يسعدني القيام به، ولكنه قراركما

Ja, es geht mich zwar nichts an, aber... wieso hast du per Email mit ihm Schluss gemacht?
أجل , هذا ليس من شأني لكن لماذا انفصلتي عنه عن طريق رسالة الكترونية ؟

Es geht mich zwar nichts an, aber Ihnen ist doch klar, dass wir bald wieder auf Beutefahrt sein könnten?
أعتقد بأن هذا ليس من شأني، لكن هل تدرك بأننا قد نكون قادرين على اصطياد سفن قريبًا؟

Es geht dich zwar nichts an, aber mein Freund ist bei den Zeta Kappas.
حسناً، هذا ليس من شأنك لكن تشاء الصدف أنأواعد"دلتازيتا كابا "