"zwecklos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فائدة
• مغزى
• لا فائده
• عديم الجدوى
• طائل

Zweifel ist zwecklos, wenn man keine Wahl hat.
لا فائدة من السؤال إن كان الهواء جيد ولا يوجد غيره للتنفس

Sollte einer versuchen mich umzustimmen, sage, dass es völlig zwecklos ist.
لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء, أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة.

zwecklos, mit dir vernünftig zu reden.
لايوجد فائدة من الكلام معك.. أنت طفل ينمو في الحجم

Es ist zwecklos!
فلا يوجد مغزى له

zwecklos. Sie sind zwar ein Professor, aber ungebildet.
لا فائده من ذلك.ربما تكون . أسُتاذ,ولكنك جاهل

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Es ist zwecklos, in Position zu gehen, wenn wir nicht feuern können.
لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

Es ist zwecklos. Du bist schwach. Du bist in der Unterzahl.
.إنه أمر لا فائدة منه .لأنك ضعيف و نحن نفوقك عدداً

Reformieren ist zwecklos geworden, denn das ist der Versuch, ein kaputtes Modell zu verbessern.
التقويم لا فائدة منه بعد الآن، لأن ذلك وبكل بساطة إصلاح نموذج محطم .

zwecklos. Wir predigen tauben Ohren.
لا فائدة يا بيرتون ... سيفعل ما يظنه صواباً

Es war zwecklos, eine Frau emanzipieren zu wollen, der nicht bewusst war, unfrei zu sein.
لم يكن هناك أى فائدة من تحرير زوجته... التى كانت ليس ديها أدنى... فكرة إنها مقيدة.

zwecklos. Es lässt keine richtige Perspektive zu.
لا فائدة من هذا لا تعطيني صور نسبية

Ein Mann, der nicht redet, ist für uns zwecklos, aber die russischen Kofferbomben, die Sie unter Kontrolle haben ...
لا فائدة لنا فى رجل لا يتكلم لكن القنابل النووية الروسية ...التى حصلت عليها

Ich schicke ihr meinen Unterhalt, aber es ist zwecklos.
أبـعث لـها ما أجنيه هنا، لكن... لا فائدة منها

Das ist so zwecklos. Ich habe keine Zeit dafür.
هذا بدون فائدة انا لا املك وقت لهذا

Aus dieser Perspektive betrachtet können die Anstrengungen Buffets, immer noch mehr Geld anzuhäufen, nachdem er seine ersten Millionen in den 1960er Jahren verdiente, vollkommen zwecklos erscheinen. Ist Buffet also ein Opfer der von Adam Smith beschriebenen „Täuschung“, die Kahneman und seine Kollegen eingehender unter die Lupe nahmen?
ومن هذا المنظور نستطيع أن نقول إن الجهود التي بذلها بوفيه لجمع المزيد من المال، بعد اكتسابه لأول بضعة ملايين في ستينيات القرن العشرين، كانت بلا أي مغزى على الإطلاق. تُـرى هل وقع بوفيه فريسة "للوهم" الذي وصفه آدم سميث ، والذي درسه كانيمان وزملاؤه على نحو أكثر تعمقاً؟

zwecklos! Raiko ist nicht mehr Raiko!
لا فائده , (رايكو) لم يعد (رايكو) بعد الآن

Es ist zwecklos weiterzukämpfen.
يجب أن تكون عالماً به الآن لا يمكنك أن تنتصر، إنه عديم الجدوى أن تستمر فى القتال

Und nach Jahrhunderten auf dieser Erde erkennst du wirklich nicht, dass diese ganze Gewalt zwecklos ist?
وبعد قرون على هذه الأرض، ألا تدرك حقًّا أن كل سجايا عنفك لا طائل منها؟