"zwei gruppen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجموعتين
• مجموعتان
• لمجموعتين
• هاتين المجموعتين

In einer Studie wurden 144 Basketball Spieler, in zwei Gruppen, aufgeteilt.
في دراسةٍ ما، تم تقسيم 144 لاعب كرة سلة إلى مجموعتين.

Wir haben aktuell zwei Gruppen von Gleichungen, die die Physik regieren,
لدينا الآن مجموعتين من المعادلات تغطي الفيزياء.

Es gab zwei Gruppen von Leuten, die daran interessiert waren: Astronomen, die nach oben schauen wollten und dann andere Leute, die nach unten schauen wollten.
كانت هناك مجموعتين من الأشخاص المهتمين بذلك: علماء الكواكب الذين يبحثون في الأعلى وأشخاص آخرين يبحثون في الأسفل

Hier ein Beispiel einer kürzlich durchgeführten Studie mit zwei Gruppen von Agnostikern, sprich Menschen, die sich ihrer religiösen Ansichten nicht sicher sind.
إذن لديكم مثال هاهنا: أحد الدراسات الحديثة أخذت مجموعتان من الملحدين, أشخاص مترددين في قناعاتهم الدينية.

Es gibt zwei Gruppen von Theorien, nach denen Versagen vor allem auf die Konzentration hinausläuft.
هناك مجموعتان من النظريات لتفسير ذلك، حيث تقول كلاهما أن الاختناق تحت الضغط يتلخص في التركيز.

Die Leute, müde und zum Teil noch betrunken, teilten sich in zwei Gruppen:
الباحثون كانوا متعبين بعضهم كان لا زال ثملاً تم تقسيمهم لمجموعتين

In den ersten sechs Lebensmonaten können wir beobachten, dass diese zwei Gruppen sehr leicht zu unterscheiden sind.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Er sah sich Frauen mit metastatischem Brustkrebs an und teilte sie willkürlich in zwei Gruppen auf.
قام بأخذ نساء مصابات بسرطان الثدي المنتشر, وقام بتقسيمهم عشوائياً إلى مجموعتين.

Also wiederholten sie den Versuch und teilten die Kaninchen in zwei Gruppen.
لذا قاموا بإعادة الدراسة، من خلال تقسيم الأرانب إلى مجموعتين.

Sie teilten die Tagesstätten daher in zwei Gruppen.
فقاموا بتقسيم مراكز الرعاية إلى مجموعتين.

Es gibt ein Experiment, wo man zwei Gruppen von Menschen am Morgen hundert Doller gibt.
ويمكنك التحقق من ذلك باعطاء مجموعتين من الناس 100 دولار في الصباح

Wir teilen uns in zwei Gruppen.
حسناً، ستنقسم قواتنا الرئيسية إلى مجموعتين

Die Passagiere werden geteilt in zwei Gruppen folgendermaßen:
سـيتم تقسـيم المسافرين إلى مجموعتين :كالتالي

Sind an der Sicherheitsbarriere vorbeigeradelt, in zwei Gruppen aufgeteilt.
قدنا دراجاتنا واجتزنا الحواجز الامنية، منقسمين الى مجموعتين.

Ihr verteilt eure Männer auf zwei Gruppen, und räumt jede Etage vom fünften Stock abwärts.
انتشار الخاص رجالكم إلى مجموعتين, ويعطي كل طابق نزولا من الطابق الخامس.

Es gibt zwei Gruppen, Jazz und Klassik.
عادةماينقسمونإلى مجموعتين.. جاز و كلاسيك

Nein, ich finde es nur dumm, dass wir in zwei Gruppen sitzen.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Und er verteilte den Fall -- beide -- an zwei Gruppen von Studenten.
وأعطى الحالة -- كلتا الحالتين -- الى مجموعتين من الطلبة.

Achtung! zwei Gruppen. Captain-Sergeant hinten, ich von vorne.
انتباه ، مجموعتان ، النقيب و الرقيب في الخلف و أنا سأدخل عبر المقدمة

zwei Gruppen der Mudschaheddin begannen zu kämpfen.
بدأ مجموعتان من المجاهدين العراك.

Die gleichen zwei Gruppen sind sehr betroffen durch ein neueres Phänomen. Da muss ich etwas weiter ausholen.
نفس هاتين المجموعتين تتأثران بشدة من ظاهرة أكثر حداثة، لكن إسمحوا لي أن أبتعد عن الموضوع.