"zwei hälften" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نصفين
• جزئين
• لنصفين
• نصفان

Als die Sonne aufging, war die Stadt in zwei Hälften zerbrochen.
وعندما أشرقت شمس اليوم التالى كانت المدينة قد انشقت نصفين

Wir haben also zwei Hälften einer der besten Küchen der Welt.
اذا لدينا نصفين لواحد من افضل المطابخ في العالم

Auch dieses Land war in zwei Hälften geteilt.
الآن، ياله من مكان منقسم. لقد إنقسمت الدولة إلى نصفين.

Weil wir zwei Hälften sind, die zu einem Ganzen wurden.
لأننا جزئين يكمّلان بعضيهما

Halt dich hier raus, und du, aus dem Weg, kleiner Mann, oder ich breche dich in zwei Hälften.
ابق خارج هذا وأنت ابتعد عن طريقي، أيها الشاب وإلا سأقسمك لنصفين

Wenn zwei Hälften zusammenziehen, ergibt das eine ganze Menge Zeug.
و عندما ينتقل نصفان للعيش معاً يكون الكثير من الأشياء

Diese Straße teilt das Ghetto ungefähr in zwei Hälften.
أن هذا الشارع يقسم الحي اليهودي إلى نصفين تقريباً

Der Gott Belus kam herab nach Babylon, herab zu Omoroca... und spaltete sie in zwei Hälften.
الاله بيلوس نزل الى بابل الى مكان اوموروكا وقطع المرأة نصفين

Ich teilte ihm seinen Adamsapfel in zwei Hälften wie ein saftiges Stück Obst an einem Sommertag, damit er kein einziges Wort mehr sagt.
لقد شققت تفاحة آدم لديه إلي نصفين كما لو كانت قطعة من الفاكهة في فصل الصيف لذلك لم يستطع أن ينطق بكلمة

Als ich klein war, nahm meine Mutter ein Zwillingseis und brach es in zwei Hälften und gab mir eine und eine meiner Schwester.
عندما كنت صغيرة كان امي تأخذ عودين من الآيسكريم وتكسره إلى نصفين

Ich bin eine starke Frau und mein stärkerwerdender Feminismus wird dich in zwei Hälften reissen wie eine rechtschaffende Axt der Gleichheit.
ومساواة جنسيتي ستقطعك إلى نصفين مثل الشفرة , بالتساوي لقد كنا نعامل الفتيات بإهمال

Also, sagen Sie uns, wo unser Enkel ist, oder ich schwöre bei Gott,... ich werde dieses Baby in zwei Hälften schneiden.
والآن ستخبريني أين حفيدي وإلا أقسم بالله أنني سأقطع الطفل نصفين

Man weiß nie, wann man eine Dame in zwei Hälften sägen muss.
لا تعرفين أبداً متى سأحتاج أن أقطع إمرأة نصفين

Wenn mein Adrenalin fließt, werden meine Hände die Violine in zwei Hälften zerbrechen.
فهو يعمل معي إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين

Und während er fliegt, bemerke ich, dass es ein Pfeil ist, der ihren Kopf in zwei Hälften spaltet.
انها كالشراع ادركت انها كالسهم قسمت رأسها الى نصفين

Die Kanne ist in zwei Hälften eingeteilt, und die drehen sich zueinander. Von innen muss man dann nur hochdrücken.
،العلبة تتكوّن من نصفين و يمكن أن تفصلهما من الداخل

Sie lag sechs Häuserblocks von hier entfernt, in zwei Hälften geschnitten.
لقد وجدناها عن بعد 6 بنايات من هنا مقطوعة الى نصفين

Dann redet er davon, dass sie zwei Hälften derselben Person sind... und dass sie dasselbe wollen, nur auf unterschiedlichen Wegen.
بعدها بدأ يثرثر عن كيف أنهما نصفين من نفس الشخص وتريدان الظفر بنفس الشيء، لكن بطريقتين مختلفتين.

Im Süden ist eine Anhöhe, und die Straße teilt alles in zwei Hälften.
و هناك طريق يقسمُها إلى جزئين

Sie können sich in zwei Hälften reißen lassen oder Sie wählen eines aus.
يمكنك السماح لذلك بشطرك لنصفين أو اختر واحدةً

Sie konnte sein Gesicht nicht erkennen, weil sie es in zwei Hälften geschnitten hat!
كان الدكتور (ساتكليف). وقد عجزت عن تبين وجهه، لأنها مزقته إرباً... لنصفين!

Es ist echt, wenn ihr zwei Hälften eines Ganzen seid.
إنه كذلك إذا كُنتما نصفان لكل واحد