"zwei wochen vor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل أسبوعين
• أسبوعان قبل
• بأسبوعين

Das Fußballspiel,... zu dem Michael zwei Wochen vor seinem Verschwinden ging.
مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه

Er starb zwei Wochen vor seinem 29. Geburtstag.
لقد كان قبل أسبوعين عيد ميلاده التاسع والعشرون

zwei Wochen vor seinem Tod zahlte er eine exorbitant hohe Summe für Blumen zu einer Beerdigung.
قبل أسبوعين من وفاته، أنفق مبلغاً مالياً كبيراً على زهور من أجل جنازة.

Dürfte interessanter Lesestoff sein, zwei Wochen vor den Zwischenwahlen.
فهي ستكون قراءات مثيرة للإهتمام، أسبوعان قبل الإنتخابات النصفية.

Warum musste das zwei Wochen vor der Superbowl passieren?
لماذا حدث ذلك الآن, أسبوعان قبل ال"سوبر بول".

Ich entdeckte gerade diesen Eintrag zwei Wochen vor ihrem Tod.
واطلعت لتوي على هذا التدوين المؤرَخ قبل موتها بأسبوعين:

zwei Wochen vor Obamas Kairoer Rede besuchte eine Delegation des UN-Sicherheitsrates vier afrikanische Länder, um der Besorgnis des Rates über das Wiederaufleben verfassungswidriger Veränderungen auf dem Kontinent Ausdruck zu verleihen. Afrika gibt in der Tat ein düsteres Bild ab; viele Länder zerfallen infolge von Autokratie und Stagnation praktisch zu Staub und Asche.
قبل أسبوعين من خطاب أوباما الذي ألقاه من القاهرة، زار وفد من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أربعة بلدان أفريقية للإعراب عن الانزعاج إزاء عودة التغييرات غير الدستورية إلى القارة. إن أفريقيا تعطي حقاً صورة قاتمة، حيث تتداعى الدول وتنهار نتيجة للاستبداد والركود.

Es erklärt, warum Church jemanden zwei Wochen vor seiner Entlassung niederstechen würde.
قبل أسبوعين من الإفراج عنه

Angela fand heraus, dass Troy im Eilverfahren einen Reisepass beantragt hat, nur zwei Wochen vor seiner Ermordung.
وجدت (أنجيلا) أنّ (تروي) تقدم بطلب الحصول على جواز سفر مُستعجل قبل أسبوعين من مقتله.

- Er war Barnes Fahrer. Er starb zwei Wochen vor dem Verschwinden von Barnes.
كان سائق (بارنز)، توفي قبل أسبوعين من إختفاءه.

Als Beweis für diesen neuen Realismus brüstet sich die Regierung mit ihrer Reaktion auf die politischen Empfehlungen, die ein Expertengremium unter der Leitung des Industriellen Louis Gallois zwei Wochen vor der Herabstufung vorgestellt hat. Im Mittelpunkt dieser Reaktion steht die Senkung der Lohnsteuern, die durch Ausgabenkürzungen und eine höhere Mehrwertsteuer ausgeglichen wird.
وكدليل على هذه الواقعية الجديدة أعلنت الحكومة بصخب استجابتها لتلك المجوعة من التوصيات المتعلقة بالسياسات والتي قدمها فريق من الخبراء تحت قيادة المدير التنفيذي لويس جالوا قبل أسبوعين من خفض تصنيف فرنسا. وتدور الاستجابة حول خفض الضرائب على المرتبات، والذي سوف يقابله خفض الإنفاق وزيادة ضريبة القيمة المضافة.

Der Zeitpunkt... deines Anrufes, zwei Wochen vor meiner Wahl, das-- das ist doch kein Zufall, oder?
. . التوقيت , اتصالكِ هذا , أسبوعان قبل الانتخابات هذه .

Er starb zwei Wochen vor meiner Geburt. Mutter hatte ihn gern.
لقد مات قبل ولادتي بأسبوعين ولكني أعتقد أن أمي كانت تحبه ،

Den letzten fand er erst zwei Wochen vor Ihrer Reise.
آخر واحد وجده كان قبل رحلتكم بأسبوعين

Er ist zwei Wochen vor der Anhörung gestorben.
{\fnAdobe Arabic}.ماتَ قبل جلسة الاستماع بأسبوعين